Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 9 > Стих 8
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:8
| ← Иеремия 9:7 | Иеремия 9:8 (СП) | Иеремия 9:9 → |
|---|---|---|
Посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я расплавлю и испытаю их; ибо как иначе Мне поступать со дщерью народа Моего?
|
Язык их — убийственная стрела, говорит коварно; устами своими говорят с ближним своим дружелюбно, а в сердце своем строят ему ковы.
|
Неужели Я не накажу их за это? говорит Господь; не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯзыкH3956 их — убийственнаяH7819 стрела,H2671 говоритH1696 коварно;H4820 устамиH6310 своими говорятH1696 сH854 ближнимH7453 своим дружелюбно,H7965 а в сердцеH7130 своем строятH7760 ему ковы.H696
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֵץ [שֹׁוחֵט כ] (שָׁחוּט ק) לְשֹׁונָם מִרְמָה דִבֵּר בְּפִיו שָׁלֹום אֶת־רֵעֵהוּ יְדַבֵּר וּבְקִרְבֹּו יָשִׂים אָרְבֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֵ֥ץ |
chetz | H2671 | HNcmsa | |
[שוחט כ] (שָׁח֛וּט ק) |
[shâchaṭ כ] (sho.chet ק) | H7819 כ | [HVqrmsa כ] (HVqsmsa ק) | |
לְשׁוֹנָ֖/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
מִרְמָ֣ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
דִבֵּ֑ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/פִ֗י/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
שָׁל֤וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רֵעֵ֨/הוּ֙ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְדַבֵּ֔ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
וּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹ |
u./ve./kir.B/o | H7130 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
אָרְבּֽ/וֹ |
'a.re.B/o | H696 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H696 — אֹרֶב (ʼôreb, o'-reb): то же, что אֶרֶב (ʼereb) [H695]; ковы
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): первоначальный корень; закалывать (при жертвоприношении или резне)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Один — 2-я Царств 3:27, 2-я Царств 20:9-10, Псалтирь 27:3, Псалтирь 54:22, Притчи 26:24-26, От Матфея 26:48-49
- Язык — Псалтирь 11:3, Псалтирь 56:5, Псалтирь 63:4-5, Псалтирь 63:9, Псалтирь 119:3, Иеремия 9:3, Иеремия 9:5
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 18:21, Иов 15:5, Псалтирь 51:3, Псалтирь 51:5, Притчи 25:18, Михей 6:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания