Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:2
Библия > Иеремия > Глава 7 > Стих 2
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:2
| ← Иеремия 7:1 | Иеремия 7:2 (СП) | Иеремия 7:3 → |
|---|---|---|
Слово, которое было к Иеремии от Господа:
|
стань во вратах дома Господня и провозгласи там слово сие и скажи: слушайте слово Господне, все Иудеи, входящие сими вратами на поклонение Господу.
|
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: исправьте пути ваши и деяния ваши, и Я оставлю вас жить на сем месте.
|
Текст стиха
станьH5975 во вратахH8179 домаH1004 ГосподняH3068 и провозгласиH7121 тамH8033 словоH1697 сиеH2088 и скажи:H559 слушайтеH8085 словоH1697 Господне,H3068 всеH3605 Иудеи,H3063 входящиеH935 симиH428 вратамиH8179 на поклонениеH7812 Господу.H3068
עֲמֹד בְּשַׁעַר בֵּית יְהוָה וְקָרָאתָ שָּׁם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְאָמַרְתָּ שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה כָּל־יְהוּדָה הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַיהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲמֹ֗ד |
'a.Mod | H5975 | HVqv2ms | |
בְּ/שַׁ֨עַר֙ |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/קָרָ֣אתָ |
ve./ka.Ra.ta | H7121 | HC/Vqq2ms | |
שָּׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֖ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/אָמַרְתָּ֞ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
שִׁמְע֣וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הַ/בָּאִים֙ |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/שְּׁעָרִ֣ים |
ba./she.'a.Rim | H8179 | HRd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- слушайте — 3-я Царств 22:19, Исаия 1:10, Иеремия 2:4, Иеремия 10:1, Иеремия 19:3, Иеремия 34:4, Иеремия 44:24, Иезекииль 2:4-5, Осия 5:1, Амос 7:16, Михей 1:2, Михей 3:1, Михей 3:9, От Матфея 13:9, Откровение 2:7, Откровение 2:11, Откровение 2:17, Откровение 2:29, Откровение 3:6, Откровение 3:13, Откровение 3:22
- стань — Притчи 1:20-21, Притчи 8:2-3, Иеремия 17:19, Иеремия 19:2, Иеремия 19:14, Иеремия 22:1, Иеремия 26:2, Иеремия 36:6, Иеремия 36:10, От Иоанна 18:20, Деяния 5:20, Деяния 5:42
- входящие — Иеремия 17:19-20, Иеремия 22:2
Взаимные ссылки (8): Судьи 5:11, Иеремия 2:2, Иеремия 11:6, Иеремия 28:5, Иезекииль 2:3, Осия 4:1, От Матфея 12:34, От Луки 11:42
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Снисхождение Божие; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания