Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 6 > Стих 7
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:7
| ← Иеремия 6:6 | Иеремия 6:7 (СП) | Иеремия 6:8 → |
|---|---|---|
Ибо так говорит Господь Саваоф: рубите дерева и делайте насыпь против Иерусалима: этот город должен быть наказан; в нем всякое угнетение.
|
Как источник извергает из себя воду, так он источает из себя зло: в нем слышно насилие и грабительство, пред лицем Моим всегда обиды и раны.
|
Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как источникH953 извергаетH6979 из себя воду,H4325 такH3651 он источаетH6979 из себя зло:H7451 в нем слышноH8085 насилиеH2555 и грабительство,H7701 предH5921 лицемH6440 Моим всегдаH8548 обидыH2483 и раны.H4347
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּהָקִיר [בְּוֵר כ] (בַּיִר ק) מֵימֶיהָ כֵּן הֵקֵרָה רָעָתָהּ חָמָס וָשֹׁד יִשָּׁמַע בָּהּ עַל־פָּנַי תָּמִיד חֳלִי וּמַכָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ/הָקִ֥יר |
ke./ha.Kir | H6979 | HR/Vhc | |
[בור כ] (בַּ֙יִר֙ ק) |
[bôwr כ] (be.ver ק) | H953 כ | [HNcmsa כ] (HNcfsa ק) | |
מֵימֶ֔י/הָ |
mei.Mei./ha | H4325 | HNcmpc/Sp3fs | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
הֵקֵ֣רָה |
he.Ke.rah | H6979 | HVhp3fs | |
רָעָתָ֑/הּ |
ra.'a.Ta/h | H7451 | HNcfsc/Sp3fs | |
חָמָ֣ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וָ֠/שֹׁד |
Va./shod | H7701 | HC/Ncmsa | |
יִשָּׁ֨מַע |
yi.Sha.ma' | H8085 | HVNi3ms | |
בָּ֧/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנַ֛/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
תָּמִ֖יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
חֳלִ֥י |
cho.Li | H2483 | HNcmsa | |
וּ/מַכָּֽה |
u./ma.Kah | H4347 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь, тревога, бедствие
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): или (мужской род) מַכֶּה (makkeh); (только множественное число) от נָכָה (nâkâh) [H5221]; удар (во 2 Паралипоменон 2:10 — о цепе); по смыслу; рана; образно: поражение, также язва
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6979 — קוּר (qûwr, koor): первичный корень; также отыменный глагол от קִיר (qîyr) [H7023]; рыть ров; подразумевается: извергать; возводить стену, буквально (строить стену) или образно (препятствовать)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): или שׁוֹד (shôwd); (Иов 5:21), от שׁוּד (shûwd) [H7736]; опустошение, разорение
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- источник — Притчи 4:23, Исаия 57:20, Иакова 3:10-12
- насилие — Псалтирь 54:10-12, Иеремия 20:8, Иезекииль 7:11, Иезекииль 7:23, Иезекииль 22:3-12, Иезекииль 24:7, Михей 2:1-2, Михей 2:8-10, Михей 3:1-3, Михей 3:9-12, Михей 7:2-3
Взаимные ссылки (8): Бытие 6:11, Исаия 59:6, Иеремия 30:15, Иеремия 32:31, Иезекииль 8:17, Иезекииль 12:19, Осия 4:2, Михей 6:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ
- Nave’s: Греховность человека; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания