Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 6 > Стих 24
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:24
| ← Иеремия 6:23 | Иеремия 6:24 (СП) | Иеремия 6:25 → |
|---|---|---|
держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды, голос их шумит, как море, и несутся на конях, выстроены, как один человек, чтобы сразиться с тобою, дочь Сиона.
|
Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.
|
Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Мы услышалиH8085 вестьH8089 о них, и рукиH3027 у нас опустились,H7503 скорбьH6869 объялаH2388 нас, муки,H2427 как женщину в родах.H3205
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁמַעְנוּ אֶת־שָׁמְעֹו רָפוּ יָדֵינוּ צָרָה הֶחֱזִיקַתְנוּ חִיל כַּיֹּולֵדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֥עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׁמְע֖/וֹ |
sha.me.'/O | H8089 | HNcmsc/Sp3ms | |
רָפ֣וּ |
ra.Fu | H7503 | HVqp3cp | |
יָדֵ֑י/נוּ |
ya.Dei./nu | H3027 | HNcbdc/Sp1cp | |
צָרָה֙ |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
הֶחֱזִיקַ֔תְ/נוּ |
he.che.zi.Kat./nu | H2388 | HVhp3fs/Sp1cp | |
חִ֖יל |
chil | H2427 | HNcmsa | |
כַּ/יּוֹלֵדָֽה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): а также (женская форма) חִילָה (chîylâh); от חוּל (chûwl) [H2342]; родовая мука (в ожидании рождения)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8089 — שֹׁמַע (shômaʻ, sho'-mah): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; весть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скорбь — Псалтирь 47:7, Притчи 1:27-28, Исаия 21:3, Иеремия 4:31, Иеремия 13:21, Иеремия 22:23, Иеремия 30:6, Иеремия 49:24, Иеремия 50:43, Михей 4:9-10, 1-е Фессалоникийцам 5:3
- Мы услышали — Исаия 28:19, Иеремия 4:6-9, Иеремия 4:19-21, Иезекииль 21:6-7, Аввакум 3:16
Взаимные ссылки (10): Бытие 3:16, 2-я Царств 4:1, Исаия 26:17, Иеремия 8:18, Иеремия 30:5, Иеремия 48:41, Иеремия 49:22, Иезекииль 7:17, Даниил 5:9, От Марка 13:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания