Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 6 > Стих 13
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:13
| ← Иеремия 6:12 | Иеремия 6:13 (СП) | Иеремия 6:14 → |
|---|---|---|
И домы их перейдут к другим, равно поля и жены; потому что Я простру руку Мою на обитателей сей земли, говорит Господь.
|
Ибо от малого до большого, каждый из них предан корысти, и от пророка до священника — все действуют лживо;
|
врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: «мир! мир!», а мира нет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 от малогоH6996 доH5704 большого,H1419 каждыйH3605 из них преданH1214 корысти,H1215 и от пророкаH5030 доH5704 священникаH3548 — всеH3605 действуютH6213 лживо;H8267
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי מִקְּטַנָּם וְעַד־גְּדֹולָם כֻּלֹּו בֹּוצֵעַ בָּצַע וּמִנָּבִיא וְעַד־כֹּהֵן כֻּלֹּו עֹשֶׂה שָּׁקֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מִ/קְּטַנָּ/ם֙ |
mi./ke.ta.Na/m | H6996 | HR/Aamsc/Sp3mp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
גְּדוֹלָ֔/ם |
ge.do.La/m | H1419 | HAamsc/Sp3mp | |
כֻּלּ֖/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
בּוֹצֵ֣עַ |
bo.Tze.a' | H1214 | HVqrmsa | |
בָּ֑צַע |
Ba.tza' | H1215 | HNcmsa | |
וּ/מִ/נָּבִיא֙ |
u./mi./na.Vi' | H5030 | HC/R/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
כֹּהֵ֔ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
כֻּלּ֖/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
שָּֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): первобытный корень, отламывать, то есть (обычно) грабить; образно: завершать или (непереходно) останавливаться
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): от בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; добыча; в расширенном смысле, приобретение (обычно неправедное)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Исаия 28:7, Иеремия 2:8, Иеремия 2:26, Иеремия 5:31, Иеремия 23:11, Иеремия 23:14-15, Иеремия 26:7-8, Иеремия 32:32, Плач Иеремии 4:13, Иезекииль 22:25-28, Софония 3:4
- Ибо — Исаия 56:9-12, Исаия 57:17, Иеремия 8:10, Иеремия 14:18, Иеремия 22:17, Иеремия 23:11, Иезекииль 22:12, Иезекииль 33:31, Михей 2:1-2, Михей 3:2-3, Михей 3:5, Михей 3:11, Софония 3:3-4, От Луки 16:14, 1-е Тимофею 3:3, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 2:14-15
Взаимные ссылки (28): Левит 19:11, Второзаконие 13:1, Притчи 24:24, Исаия 30:10, Исаия 56:10, Иеремия 2:29, Иеремия 4:9, Иеремия 5:5, Иеремия 11:9, Иеремия 20:6, Иеремия 27:15, Иеремия 30:15, Иеремия 42:1, Иеремия 52:27, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 13:2, Иезекииль 22:29, Осия 4:1, Михей 2:11, Малахия 1:10, От Луки 12:15, Деяния 8:10, К Ефесянам 5:3, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Тимофею 6:5, К Евреям 8:11, К Евреям 13:5, 1-е Петра 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: Любостяжание; Несправедливость; ИУДЕИ; Священники; Национальные грехи
- Nave’s: Любостяжание; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания