Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 28
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:28
| ← Иеремия 51:27 | Иеремия 51:28 (СП) | Иеремия 51:29 → |
|---|---|---|
Поднимите знамя на земле, трубите трубою среди народов, вооружите против него народы, созовите на него царства Араратские, Минийские и Аскеназские, поставьте вождя против него, наведите коней, как страшную саранчу.
|
Вооружите против него народы, царей Мидии, областеначальников ее и всех градоправителей ее, и всю землю, подвластную ей.
|
Трясется земля и трепещет, ибо исполняются над Вавилоном намерения Господа сделать землю Вавилонскую пустынею, без жителей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВооружитеH6942 противH5921 него народы,H1471 царейH4428 Мидии,H4074 областеначальниковH6346 ее и всехH3605 градоправителейH5461 ее, и всюH3605 землю,H776 подвластнуюH4475 ей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ גֹויִם אֶת־מַלְכֵי מָדַי אֶת־פַּחֹותֶיהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶיהָ וְאֵת כָּל־אֶרֶץ מֶמְשַׁלְתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קַדְּשׁ֨וּ |
ka.de.Shu | H6942 | HVpv2mp | |
עָלֶ֤י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
מָדַ֔י |
ma.Dai | H4074 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּחוֹתֶ֖י/הָ |
pa.cho.Tei./ha | H6346 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
סְגָנֶ֑י/הָ |
se.ga.Nei./ha | H5461 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ |
mem.shal.T/o | H4475 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): иностранного происхождения; Мадай, страна в Центральной Азии
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): женский род от מִמְשָׁל [H4474]; владычество; также (конкретно во множественном числе) владение или правитель
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): от неупотребительного корня со значением «начальствовать»; начальствующий в области
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): иностранного происхождения; областеначальник (города или небольшой области)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- царей — Бытие 10:2, 1-я Паралипоменон 1:5, Есфирь 1:3, Есфирь 10:2, Исаия 13:17, Исаия 21:2, Иеремия 25:25, Иеремия 51:11, Даниил 5:28-30, Даниил 6:8, Даниил 8:3-4, Даниил 8:20, Даниил 9:1
Взаимные ссылки (14): Исаия 13:2, Исаия 13:4, Исаия 13:5, Исаия 21:5, Иеремия 6:4, Иеремия 25:14, Иеремия 49:14, Иеремия 50:9, Иеремия 50:26, Иеремия 50:41, Иеремия 51:2, Авдий 1:1, Наум 2:5, Аввакум 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Персия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания