Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 27

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:27


← Иеремия 51:26 Иеремия 51:27 (СП) Иеремия 51:28 →
И не возьмут из тебя камня для углов и камня для основания, но вечно будешь запустением, говорит Господь.
Поднимите знамя на земле, трубите трубою среди народов, вооружите против него народы, созовите на него царства Араратские, Минийские и Аскеназские, поставьте вождя против него, наведите коней, как страшную саранчу.
Вооружите против него народы, царей Мидии, областеначальников ее и всех градоправителей ее, и всю землю, подвластную ей.

Текст стиха

СП

ПоднимитеH5375 знамяH5251 на земле,H776 трубитеH8628 трубоюH7782 среди народов,H1471 вооружитеH6942 противH5921 него народы,H1471 созовитеH8085 наH5921 него царстваH4467 Араратские,H780 МинийскиеH4508 и Аскеназские,H813 поставьтеH6485 вождяH2951 противH5921 него, наведитеH5927 коней,H5483 как страшнуюH5569 саранчу.H3218


Еврейский оригинал

שְׂאוּ־נֵס בָּאָרֶץ תִּקְעוּ שֹׁופָר בַּגֹּויִם קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ גֹּויִם הַשְׁמִיעוּ עָלֶיהָ מַמְלְכֹות אֲרָרַט מִנִּי וְאַשְׁכְּנָז פִּקְדוּ עָלֶיהָ טִפְסָר הַעֲלוּ־סוּס כְּיֶלֶק סָמָר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שְׂאוּ
se.'u- H5375 HVqv2mp
נֵ֣ס
nes H5251 HNcmsa
בָּ/אָ֗רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
תִּקְע֨וּ
tik.'U H8628 HVqv2mp
שׁוֹפָ֤ר
sho.Far H7782 HNcmsa
בַּ/גּוֹיִם֙
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
קַדְּשׁ֤וּ
ka.de.Shu H6942 HVpv2mp
עָלֶ֨י/הָ֙
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
גּוֹיִ֔ם
go.Yim H1471 HNcmpa
הַשְׁמִ֧יעוּ
hash.Mi.'u H8085 HVhv2mp
עָלֶ֛י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
מַמְלְכ֥וֹת
mam.le.Khot H4467 HNcfpc
אֲרָרַ֖ט
'a.ra.Rat H780 HNp
מִנִּ֣י
mi.Ni H4508 HNp
וְ/אַשְׁכְּנָ֑ז
ve./'ash.ke.Naz H813 HC/Np
פִּקְד֤וּ
pik.Du H6485 HVqv2mp
עָלֶ֨י/הָ֙
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
טִפְסָ֔ר
tif.Sar H2951 HNcmsa
הַֽעֲלוּ
ha.'a.lu- H5927 HVhv2mp
ס֖וּס
sus H5483 HNcmsa
כְּ/יֶ֥לֶק
ke./Ye.lek H3218 HR/Ncmsa
סָמָֽר
sa.Mar H5569 HAamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H780 — אֲרָרַט (ʼĂrâraṭ, ar-aw-rat'): иностранного происхождения; Арарат (или, точнее, Армения)
  • H813 — אַשְׁכְּנַז (ʼAshkᵉnaz, ash-ken-az'): иностранного происхождения; Аскеназ, потомок Иафета, а также его потомки
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H2951 — טִפְסַר (ṭiphçar, tif-sar'): иностранного происхождения; военный правитель
  • H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): от неупотребительного корня, означающего слизать; гусеница; в особенности молодая саранча
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
  • H4508 — מִנִּי (Minnîy, min-nee'): иностранного происхождения; Миний, армянская область
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): от נָסַס (насас) [H5264]; знамя; также парус; по значению, древко знамени; вообще, знак; образно, знамение
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H5569 — סָמָר (çâmâr, saw-mar'): от סָמַר (çâmar) [H5568]; страшный
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 51 › Стих 27