Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:27
Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 27
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:27
| ← Иеремия 51:26 | Иеремия 51:27 (СП) | Иеремия 51:28 → |
|---|---|---|
И не возьмут из тебя камня для углов и камня для основания, но вечно будешь запустением, говорит Господь.
|
Поднимите знамя на земле, трубите трубою среди народов, вооружите против него народы, созовите на него царства Араратские, Минийские и Аскеназские, поставьте вождя против него, наведите коней, как страшную саранчу.
|
Вооружите против него народы, царей Мидии, областеначальников ее и всех градоправителей ее, и всю землю, подвластную ей.
|
Текст стиха
ПоднимитеH5375 знамяH5251 на земле,H776 трубитеH8628 трубоюH7782 среди народов,H1471 вооружитеH6942 противH5921 него народы,H1471 созовитеH8085 наH5921 него царстваH4467 Араратские,H780 МинийскиеH4508 и Аскеназские,H813 поставьтеH6485 вождяH2951 противH5921 него, наведитеH5927 коней,H5483 как страшнуюH5569 саранчу.H3218
שְׂאוּ־נֵס בָּאָרֶץ תִּקְעוּ שֹׁופָר בַּגֹּויִם קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ גֹּויִם הַשְׁמִיעוּ עָלֶיהָ מַמְלְכֹות אֲרָרַט מִנִּי וְאַשְׁכְּנָז פִּקְדוּ עָלֶיהָ טִפְסָר הַעֲלוּ־סוּס כְּיֶלֶק סָמָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׂאוּ |
se.'u- | H5375 | HVqv2mp | |
נֵ֣ס |
nes | H5251 | HNcmsa | |
בָּ/אָ֗רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
תִּקְע֨וּ |
tik.'U | H8628 | HVqv2mp | |
שׁוֹפָ֤ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בַּ/גּוֹיִם֙ |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
קַדְּשׁ֤וּ |
ka.de.Shu | H6942 | HVpv2mp | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
הַשְׁמִ֧יעוּ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
עָלֶ֛י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
מַמְלְכ֥וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
אֲרָרַ֖ט |
'a.ra.Rat | H780 | HNp | |
מִנִּ֣י |
mi.Ni | H4508 | HNp | |
וְ/אַשְׁכְּנָ֑ז |
ve./'ash.ke.Naz | H813 | HC/Np | |
פִּקְד֤וּ |
pik.Du | H6485 | HVqv2mp | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
טִפְסָ֔ר |
tif.Sar | H2951 | HNcmsa | |
הַֽעֲלוּ |
ha.'a.lu- | H5927 | HVhv2mp | |
ס֖וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
כְּ/יֶ֥לֶק |
ke./Ye.lek | H3218 | HR/Ncmsa | |
סָמָֽר |
sa.Mar | H5569 | HAamsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H780 — אֲרָרַט (ʼĂrâraṭ, ar-aw-rat'): иностранного происхождения; Арарат (или, точнее, Армения)
- H813 — אַשְׁכְּנַז (ʼAshkᵉnaz, ash-ken-az'): иностранного происхождения; Аскеназ, потомок Иафета, а также его потомки
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2951 — טִפְסַר (ṭiphçar, tif-sar'): иностранного происхождения; военный правитель
- H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): от неупотребительного корня, означающего слизать; гусеница; в особенности молодая саранча
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H4508 — מִנִּי (Minnîy, min-nee'): иностранного происхождения; Миний, армянская область
- H5251 — נֵס (nêç, nace): от נָסַס (насас) [H5264]; знамя; также парус; по значению, древко знамени; вообще, знак; образно, знамение
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5569 — סָמָר (çâmâr, saw-mar'): от סָמַר (çâmar) [H5568]; страшный
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Перекрестные ссылки
- Араратские — Бытие 8:4
- Аскеназские — Бытие 10:3, 1-я Паралипоменон 1:6
- наведите — Судьи 6:5, Иеремия 46:23, Иеремия 50:41-42, Иеремия 51:14, Иоиль 2:2-3, Наум 3:15-17, Откровение 9:7-11
- вооружите — Иеремия 25:14
- Поднимите — Исаия 13:2-5, Исаия 18:3, Иеремия 6:1, Иеремия 50:2, Иеремия 50:41, Иеремия 51:12, Амос 3:6, Захария 14:2
Взаимные ссылки (27): 4-я Царств 19:37, Исаия 5:26, Исаия 13:4, Исаия 13:5, Исаия 13:17, Исаия 21:2, Исаия 21:5, Исаия 21:9, Исаия 37:38, Исаия 41:25, Иеремия 4:6, Иеремия 6:4, Иеремия 49:14, Иеремия 50:3, Иеремия 50:9, Иеремия 50:14, Иеремия 50:26, Иеремия 51:2, Иеремия 51:11, Иезекииль 7:14, Иезекииль 26:11, Иезекииль 33:3, Осия 8:1, Иоиль 1:4, Авдий 1:1, Наум 2:5, Аввакум 2:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания