Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 12

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:12


← Иеремия 51:11 Иеремия 51:12 (СП) Иеремия 51:13 →
Острите стрелы, наполняйте колчаны; Господь возбудил дух царей Мидийских, потому что у Него есть намерение против Вавилона, чтобы истребить его, ибо это есть отмщение Господа, отмщение за храм Его.
Против стен Вавилона поднимите знамя, усильте надзор, расставьте сторожей, приготовьте засады, ибо, как Господь помыслил, так и сделает, что изрек на жителей Вавилона.
О, ты, живущий при водах великих, изобилующий сокровищами! пришел конец твой, мера жадности твоей.

Текст стиха

СП

ПротивH413 стенH2346 ВавилонаH894 поднимитеH5375 знамя,H5251 усильтеH2388 надзор,H4929 расставьтеH6965 сторожей,H8104 приготовьтеH3559 засады,H693 ибо,H3588 как ГосподьH3068 помыслил,H2161 так иH1571 сделает,H6213 чтоH834 изрекH1696 наH413 жителейH3427 Вавилона.H894


Еврейский оригинал

אֶל־חֹומֹת בָּבֶל שְׂאוּ־נֵס הַחֲזִיקוּ הַמִּשְׁמָר הָקִימוּ שֹׁמְרִים הָכִינוּ הָאֹרְבִים כִּי גַּם־זָמַם יְהוָה גַּם־עָשָׂה אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֶל־יֹשְׁבֵי בָבֶל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֶל
'el- H413 HR
חוֹמֹ֨ת
cho.Mot H2346 HNcfpc
בָּבֶ֜ל
ba.Vel H894 HNp
שְׂאוּ
se.'u- H5375 HVqv2mp
נֵ֗ס
Nes H5251 HNcmsa
הַחֲזִ֨יקוּ֙
ha.cha.Zi.ku H2388 HVhv2mp
הַ/מִּשְׁמָ֔ר
ha./mish.Mar H4929 HTd/Ncmsa
הָקִ֨ימוּ֙
ha.Ki.mu H6965 HVhv2mp
שֹֽׁמְרִ֔ים
sho.me.Rim H8104 HVqrmpa
הָכִ֖ינוּ
ha.Khi.nu H3559 HVhv2mp
הָ/אֹֽרְבִ֑ים
ha./'o.re.Vim H693 HTd/Vqrmpa
כִּ֚י
ki H3588 HC
גַּם
gam- H1571 HTa
זָמַ֣ם
za.Mam H2161 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
גַּם
gam- H1571 HTa
עָשָׂ֕ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
אֵ֥ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
דִּבֶּ֖ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
אֶל
'el- H413 HR
יֹשְׁבֵ֥י
yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
בָבֶֽל
va.Vel H894 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): первичный корень; замышлять, обычно в дурном смысле
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): от שָׁמַר (shâmar) [H8104]; стража (страж, пост или темница); залог (образно); также (как соблюдаемое) соблюдение (отвлеченно) или образец (конкретно)
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): от נָסַס (насас) [H5264]; знамя; также парус; по значению, древко знамени; вообще, знак; образно, знамение
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Иисус Навин 8:2, Псалтирь 126:1, Исаия 21:6, Иеремия 4:6, Иеремия 50:14, Иеремия 50:25, Иеремия 51:27, Иезекииль 33:2, Иезекииль 38:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 51 › Стих 12