Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 30
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:30
| ← Иеремия 5:29 | Иеремия 5:30 (СП) | Иеремия 5:31 → |
|---|---|---|
Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
|
Изумительное и ужасное совершается в сей земле:
|
пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать после всего этого?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзумительноеH8047 и ужасноеH8186 совершаетсяH1961 в сей земле:H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שַׁמָּה וְשַׁעֲרוּרָה נִהְיְתָה בָּאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שַׁמָּה֙ |
sha.Mah | H8047 | HNcfsa | |
וְ/שַׁ֣עֲרוּרָ֔ה |
ve./Sha.'a.ru.Rah | H8186 | HC/Ncfsa | |
נִהְיְתָ֖ה |
nih.ye.Tah | H1961 | HVNp3fs | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение; в переносном смысле, ужас
- H8186 — שַׁעֲרוּרָה (shaʻărûwrâh, shah-ar-oo-raw'): или שַׁעֲרִירִיָּה (shaʻărîyrîyâh); или שַׁעֲרֻרִת (shaʻărurith); женский род от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в значении שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; нечто ужасное
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Изумительное и ужасное — Исаия 1:2, Иеремия 2:12, Иеремия 23:14, Осия 6:10
Взаимные ссылки (5): Притчи 28:4, Иеремия 18:13, Иеремия 22:22, Иезекииль 22:25, Малахия 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания