Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 12
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:12
| ← Иеремия 5:11 | Иеремия 5:12 (СП) | Иеремия 5:13 → |
|---|---|---|
ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь:
|
они солгали на Господа и сказали: «нет Его, и беда не придет на нас, и мы не увидим ни меча, ни голода.
|
И пророки станут ветром, и слова [Господня] нет в них; над ними самими пусть это будет».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
они солгалиH3584 на ГосподаH3068 и сказали:H559 «нетH3808 Его,H1931 и бедаH7451 неH3808 придетH935 наH5921 нас, и мы неH3808 увидимH7200 ни меча,H2719 ни голода.H7458
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּחֲשׁוּ בַּיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֹא־הוּא וְלֹא־תָבֹוא עָלֵינוּ רָעָה וְחֶרֶב וְרָעָב לֹוא נִרְאֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽחֲשׁוּ֙ |
ki.cha.Shu | H3584 | HVpp3cp | |
בַּ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תָב֤וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
עָלֵ֨י/נוּ֙ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וְ/חֶ֥רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
וְ/רָעָ֖ב |
ve./ra.'Av | H7458 | HC/Ncmsa | |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
נִרְאֶֽה |
nir.'Eh | H7200 | HVqi1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): первоначальный корень; быть лживым, словом (лгать, притворяться, отрекаться) или делом (обманывать, не исполнять, заискивать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- солгали на Господа — Второзаконие 29:19, 1-я Царств 6:9, 2-я Паралипоменон 36:16, Исаия 28:14-15, Иеремия 4:10, Иеремия 5:31, Иеремия 14:13-14, Иеремия 23:14-17, Иеремия 28:15-17, Иеремия 43:2-3, Иезекииль 12:22-28, Иезекииль 13:6, Михей 2:11, Михей 3:11, Аввакум 1:5-6, 1-е Иоанна 5:10
- и беда не придет на нас — Псалтирь 9:27, Иеремия 23:17, Иеремия 28:4, 1-е Фессалоникийцам 5:2-3
Взаимные ссылки (10): Бытие 19:14, Второзаконие 28:58, 3-я Царств 13:18, Исаия 5:19, Иеремия 6:14, Иеремия 14:15, Иеремия 18:18, Иеремия 24:10, Иезекииль 6:10, 2-е Петра 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: Самообольщение
- Nave’s: Отступники; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Неверие; Самообольщение; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания