Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 48 > Стих 5
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:5
| ← Иеремия 48:4 | Иеремия 48:5 (СП) | Иеремия 48:6 → |
|---|---|---|
Сокрушен Моав; вопль подняли дети его.
|
На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.
|
Бегите, спасайте жизнь свою, и будьте подобны обнаженному дереву в пустыне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
На восхожденииH4608 в ЛухитH3872 плачH1065 за плачемH1065 поднимается;H5927 и на спускеH4174 с ОронаимаH2773 неприятельH6862 слышитH8085 вопльH6818 о разорении.H7667
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי מַעֲלֵה [הַלֻּחֹות כ] (הַלּוּחִית ק) בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֶּכִי כִּי בְּמֹורַד חֹורֹנַיִם צָרֵי צַעֲקַת־שֶׁבֶר שָׁמֵעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
מַעֲלֵ֣ה |
ma.'a.Leh | H4608 | HNcmsc | |
[ה/לחות כ] (הַ/לּוּחִ֔ית ק) |
[Lûwchîyth כ] (ha./lu.chot ק) | H3872 כ | [HTd/Np כ] (HTd/Npl ק) | |
בִּ/בְכִ֖י |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
יַֽעֲלֶה |
ya.'a.leh- | H5927 | HVqi3ms | |
בֶּ֑כִי |
Be.khi | H1065 | HNcmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
בְּ/מוֹרַ֣ד |
be./mo.Rad | H4174 | HR/Ncmsc | |
חוֹרֹנַ֔יִם |
cho.ro.Na.yim | H2773 | HNp | |
צָרֵ֥י |
tza.Rei | H6862 | HNcmpc | |
צַֽעֲקַת |
tza.'a.kat- | H6818 | HNcfsc | |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
שָׁמֵֽעוּ |
sha.Me.'u | H8085 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): от בָּכָה (bâkâh) [H1058]; плач; по аналогии, капанье
- H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): двойственное число производного от חוֹר (chôwr) [H2356]; двойной город пещер; Оронаим, местность в Моаве
- H3872 — לוּחִית (Lûwchîyth, loo-kheeth'): или לֻחוֹת (Luchôwth); (Иеремия 48:5), от того же, что לוּחַ (lûwach) [H3871]; вымощенный; Лухит, место к востоку от Иордана
- H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): от יָרַד [H3381]; спуск; в архитектуре — орнаментальная подвеска, возможно гирлянда
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, т. е. (конкретно) подъем или площадка; отвлеченно (отношение или состояние) возвышение или (образно) первенство
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): от צָעַק (цаак) [H6817]; вопль
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Лухит — Исаия 15:5, Иеремия 48:34
Взаимные ссылки (1): Неемия 2:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания