Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 48 > Стих 39
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:39
| ← Иеремия 48:38 | Иеремия 48:39 (СП) | Иеремия 48:40 → |
|---|---|---|
На всех кровлях Моава и на улицах его общий плач, ибо Я сокрушил Моава, как непотребный сосуд, говорит Господь.
|
«Как сокрушен он!» будут говорить рыдая; «как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!». И будет Моав посмеянием и ужасом для всех окружающих его,
|
ибо так говорит Господь: вот, как орел, налетит он и распрострет крылья свои над Моавом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«КакH349 сокрушенH2865 он!» будут говорить рыдая;H3213 «какH349 МоавH4124 покрылсяH954 стыдом, обративH6437 тыл!».H6203 И будетH1961 МоавH4124 посмеяниемH7814 и ужасомH4288 для всехH3605 окружающихH5439 его,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵיךְ חַתָּה הֵילִילוּ אֵיךְ הִפְנָה־עֹרֶף מֹואָב בֹּושׁ וְהָיָה מֹואָב לִשְׂחֹק וְלִמְחִתָּה לְכָל־סְבִיבָיו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֥יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
חַ֨תָּה֙ |
cha.tah | H2865 | HVqp3fs | |
הֵילִ֔ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhp3cp | |
אֵ֛יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
הִפְנָה |
hif.nah- | H6437 | HVhp3ms | |
עֹ֥רֶף |
'O.ref | H6203 | HNcmsa | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
בּ֑וֹשׁ |
Bo.osh | H954 | HVqc | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
לִ/שְׂחֹ֥ק |
li/s.Chok | H7814 | HR/Ncmsa | |
וְ/לִ/מְחִתָּ֖ה |
ve./li/m.chi.Tah | H4288 | HC/R/Ncfsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
סְבִיבָֽי/ו |
se.vi.Va/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): первичный корень; рыдать (плачевным голосом) или громко кричать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): от חָתָה (châthâh) [H2846]; собственно, сокрушение; конкретно, развалины или (отвлеченно) страх
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): от עָרַף (ʻâraph) [H6202]; выя или задняя сторона шеи (как наклоненная); поэтому вообще спина (буквально или образно)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): или שְׂחֹק (sᵉchôq); от שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; смех (в веселье или в насмешке)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- посмеянием — Исаия 20:4-6, Иеремия 48:26-27, Иезекииль 26:16-18
- Как сокрушен он — Иеремия 48:17, Плач Иеремии 1:1, Плач Иеремии 2:1, Плач Иеремии 4:1, Откровение 18:9-10, Откровение 18:15-16
Взаимные ссылки (6): Исаия 15:2, Исаия 15:3, Иеремия 47:2, Иеремия 48:13, Иеремия 49:25, Иеремия 49:37
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания