Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 46 > Стих 9
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:9
| ← Иеремия 46:8 | Иеремия 46:9 (СП) | Иеремия 46:10 → |
|---|---|---|
Египет поднимается, как река, и, как потоки, взволновались воды его, и говорит: «поднимусь и покрою землю, погублю город и жителей его».
|
Садитесь на коней, и мчитесь, колесницы, и выступайте, сильные Ефиопляне и Ливияне, вооруженные щитом, и Лидяне, держащие луки и натягивающие их;
|
ибо день сей у Господа Бога Саваофа есть день отмщения, чтобы отмстить врагам Его; и меч будет пожирать, и насытится и упьется кровью их; ибо это Господу Богу Саваофу будет жертвоприношение в земле северной, при реке Евфрате.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СадитесьH5927 на коней,H5483 и мчитесь,H1984 колесницы,H7393 и выступайте,H3318 сильныеH1368 ЕфиоплянеH3568 и Ливияне,H6316 вооруженныеH8610 щитом,H4043 и Лидяне,H3866 держащиеH8610 лукиH7198 и натягивающиеH1869 их;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲלוּ הַסּוּסִים וְהִתְהֹלְלוּ הָרֶכֶב וְיֵצְאוּ הַגִּבֹּורִים כּוּשׁ וּפוּט תֹּפְשֵׂי מָגֵן וְלוּדִים תֹּפְשֵׂי דֹּרְכֵי קָשֶׁת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲל֤וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
הַ/סּוּסִים֙ |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הִתְהֹלְל֣וּ |
ve./hit.ho.le.Lu | H1984 | HC/Vrv2mp | |
הָ/רֶ֔כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יֵצְא֖וּ |
ve./ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqi3mp | |
הַ/גִּבּוֹרִ֑ים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa | |
כּ֤וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
וּ/פוּט֙ |
u./Fut | H6316 | HC/Np | |
תֹּפְשֵׂ֣י |
to.fe.Sei | H8610 | HVqrmpc | |
מָגֵ֔ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
וְ/לוּדִ֕ים |
ve./lu.Dim | H3866 | HC/Np | |
תֹּפְשֵׂ֖י |
to.fe.Sei | H8610 | HVqrmpc | |
דֹּ֥רְכֵי |
Do.re.khei | H1869 | HVqrmpc | |
קָֽשֶׁת |
Ka.shet | H7198 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): вероятно иностранного происхождения; Хуш (или Ефиопия), имя сына Хама и его территории; также имя одного израильтянина
- H3866 — לוּדִי (Lûwdîy, loo-dee'): или לוּדִיִּי (Lûwdîyîy); этноним от לוּד (Lûwd) [H3865]; Лудим, жители Луда (только во множественном числе)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6316 — פּוּט (Pûwṭ, poot): иностранного происхождения; Фут, сын Хама, также имя его потомков, их страны и персидского племени
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ефиопляне — Бытие 10:6, Иезекииль 27:10, Наум 3:9, Деяния 2:10, 1-е Коринфянам 1:8
- Лидяне — Бытие 10:13, 1-я Паралипоменон 1:11, Исаия 66:19, Иеремия 30:5, Иезекииль 27:10
- мчитесь — Наум 2:3-4
Взаимные ссылки (11): 1-я Паралипоменон 12:8, Исаия 8:9, Иеремия 46:21, Иеремия 47:3, Иеремия 50:14, Иеремия 51:11, Иезекииль 30:5, Иезекииль 38:4, Даниил 11:43, Наум 3:14, Софония 2:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания