Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 46 > Стих 4
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:4
| ← Иеремия 46:3 | Иеремия 46:4 (СП) | Иеремия 46:5 → |
|---|---|---|
Готовьте щиты и копья, и вступайте в сражение:
|
седлайте коней и садитесь, всадники, и становитесь в шлемах; точите копья, облекайтесь в брони.
|
Почему же, вижу Я, они оробели и обратились назад? и сильные их поражены, и бегут не оглядываясь; отвсюду ужас, говорит Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
седлайтеH631 конейH5483 и садитесь,H5927 всадники,H6571 и становитесьH3320 в шлемах;H3553 точитеH4838 копья,H7420 облекайтесьH3847 в брони.H5630
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִסְרוּ הַסּוּסִים וַעֲלוּ הַפָּרָשִׁים וְהִתְיַצְּבוּ בְּכֹובָעִים מִרְקוּ הָרְמָחִים לִבְשׁוּ הַסִּרְיֹנֹת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִסְר֣וּ |
'is.Ru | H631 | HVqv2mp | |
הַ/סּוּסִ֗ים |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/עֲלוּ֙ |
va./'a.Lu | H5927 | HC/Vqv2mp | |
הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים |
ha./Pa.ra.Shim | H6571 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הִֽתְיַצְּב֖וּ |
ve./hit.ya.tze.Vu | H3320 | HC/Vtv2mp | |
בְּ/כ֥וֹבָעִ֑ים |
be./Khoa.'Im | H3553 | HR/Ncmpa | |
מִרְקוּ֙ |
mir.Ku | H4838 | HVqv2mp | |
הָֽ/רְמָחִ֔ים |
ha./re.ma.Chim | H7420 | HTd/Ncmpa | |
לִבְשׁ֖וּ |
liv.Shu | H3847 | HVqv2mp | |
הַ/סִּרְיֹנֹֽת |
ha./sir.yo.Not | H5630 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): первоначальный корень; ставить (что-либо так, чтобы оно оставалось); возвратно: становиться, представать, оставаться
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): от неупотребительного корня со значением быть высоким или округлым; шлем (сводчатый)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H4838 — מָרַק (mâraq, maw-rak'): первоначальный корень; полировать; по смыслу, точить; также промывать
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5630 — סִרְיֹן (çiryôn, sir-yone'): вместо שִׁרְיוֹן (shiryôwn) [H8302]; броня
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): от неупотребительного корня со значением бросать; копье (метательное); особенно железный наконечник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- брони — Иеремия 51:3
- точите — Иезекииль 21:9-11, Иезекииль 21:28
Взаимные ссылки (5): Иеремия 46:14, Иеремия 51:11, Иезекииль 21:10, Иоиль 3:9, Наум 3:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания