Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 46 > Стих 25
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:25
| ← Иеремия 46:24 | Иеремия 46:25 (СП) | Иеремия 46:26 → |
|---|---|---|
Посрамлена дочь Египта, предана в руки народа северного.
|
Господь Саваоф, Бог Израилев, говорит: вот, Я посещу Аммона, который в Но, и фараона и Египет, и богов его и царей его, фараона и надеющихся на него;
|
и предам их в руки ищущих души их и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки рабов его; но после того будет он населен, как в прежние дни, говорит Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 Саваоф,H6635 БогH430 Израилев,H3478 говорит:H559 вот,H2005 Я посещуH6485 Аммона,H528 который в Но,H4996 и фараонаH6547 и Египет,H4714 и боговH430 его и царейH4428 его, фараонаH6547 и надеющихсяH982 на него;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי פֹוקֵד אֶל־אָמֹון מִנֹּא וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם וְעַל־אֱלֹהֶיהָ וְעַל־מְלָכֶיהָ וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל הַבֹּטְחִים בֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָמַר֩ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֜וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
פוֹקֵד֙ |
fo.Ked | H6485 | HVqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָמ֣וֹן |
'a.Mon | H528 | HNp | |
מִ/נֹּ֔א |
mi./No' | H4996 | HR/Np | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
אֱלֹהֶ֖י/הָ |
'e.lo.Hei./ha | H430 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מְלָכֶ֑י/הָ |
me.la.Khei./ha | H4428 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/עַ֨ל |
ve./'Al- | H5921 | HC/R | — |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
הַ/בֹּטְחִ֖ים |
ha./bo.te.Chim | H982 | HTd/Vqrmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H527 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): вариант слова הָמוֹן (hâmôwn) [H1995]; множество народа
- H528 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): египетского происхождения; употребляется только как добавление к נֹא (Nôʼ) [H4996]; Аммон (т. е. Аммон или Амн), божество Египта
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H4996 — נֹא (Nôʼ, no): египетского происхождения; Но (то есть Фивы), столица Верхнего Египта
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — Исаия 20:5-6, Исаия 30:2-3, Исаия 31:1-3, Иеремия 17:5-6, Иеремия 42:14-16, Иезекииль 39:6-7
- царей его — Иезекииль 32:9-12, Наум 3:9
- Но — Иезекииль 30:14, Наум 3:8
- и богов его и царей его — Исход 12:12, Исаия 19:1, Иеремия 43:12-13, Иезекииль 30:13, Софония 2:11
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 5:7, Иеремия 49:3, Иеремия 51:18, Иезекииль 30:22, Даниил 11:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания