Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 46 > Стих 25

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:25


← Иеремия 46:24 Иеремия 46:25 (СП) Иеремия 46:26 →
Посрамлена дочь Египта, предана в руки народа северного.
Господь Саваоф, Бог Израилев, говорит: вот, Я посещу Аммона, который в Но, и фараона и Египет, и богов его и царей его, фараона и надеющихся на него;
и предам их в руки ищущих души их и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки рабов его; но после того будет он населен, как в прежние дни, говорит Господь.

Текст стиха

СП

ГосподьH3068 Саваоф,H6635 БогH430 Израилев,H3478 говорит:H559 вот,H2005 Я посещуH6485 Аммона,H528 который в Но,H4996 и фараонаH6547 и Египет,H4714 и боговH430 его и царейH4428 его, фараонаH6547 и надеющихсяH982 на него;


Еврейский оригинал

אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי פֹוקֵד אֶל־אָמֹון מִנֹּא וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם וְעַל־אֱלֹהֶיהָ וְעַל־מְלָכֶיהָ וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל הַבֹּטְחִים בֹּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אָמַר֩
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֜וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
הִנְ/נִ֤י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
פוֹקֵד֙
fo.Ked H6485 HVqrmsa
אֶל
'el- H413 HR —
אָמ֣וֹן
'a.Mon H528 HNp
מִ/נֹּ֔א
mi./No' H4996 HR/Np
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
פַּרְעֹה֙
par.'Oh H6547 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
אֱלֹהֶ֖י/הָ
'e.lo.Hei./ha H430 HNcmpc/Sp3fs
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
מְלָכֶ֑י/הָ
me.la.Khei./ha H4428 HNcmpc/Sp3fs
וְ/עַ֨ל
ve./'Al- H5921 HC/R —
פַּרְעֹ֔ה
par.'Oh H6547 HNp
וְ/עַ֥ל
ve./'Al H5921 HC/R —
הַ/בֹּטְחִ֖ים
ha./bo.te.Chim H982 HTd/Vqrmpa
בּֽ/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H527 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): вариант слова הָמוֹן (hâmôwn) [H1995]; множество народа
  • H528 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): египетского происхождения; употребляется только как добавление к נֹא (Nôʼ) [H4996]; Аммон (т. е. Аммон или Амн), божество Египта
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H4996 — נֹא (Nôʼ, no): египетского происхождения; Но (то есть Фивы), столица Верхнего Египта
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 5:7, Иеремия 49:3, Иеремия 51:18, Иезекииль 30:22, Даниил 11:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 46 › Стих 25