Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:10
Библия > Иеремия > Глава 46 > Стих 10
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:10
| ← Иеремия 46:9 | Иеремия 46:10 (СП) | Иеремия 46:11 → |
|---|---|---|
Садитесь на коней, и мчитесь, колесницы, и выступайте, сильные Ефиопляне и Ливияне, вооруженные щитом, и Лидяне, держащие луки и натягивающие их;
|
ибо день сей у Господа Бога Саваофа есть день отмщения, чтобы отмстить врагам Его; и меч будет пожирать, и насытится и упьется кровью их; ибо это Господу Богу Саваофу будет жертвоприношение в земле северной, при реке Евфрате.
|
Пойди в Галаад и возьми бальзама, дева, дочь Египта; напрасно ты будешь умножать врачевства, нет для тебя исцеления.
|
Текст стиха
ибо деньH3117 сейH1931 у ГосподаH136 БогаH3069 СаваофаH6635 есть деньH3117 отмщения,H5360 чтобы отмститьH5358 врагамH6862 Его; и мечH2719 будет пожирать,H398 и насытитсяH7646 и упьетсяH7301 кровьюH1818 их; ибоH3588 это ГосподуH136 БогуH3069 СаваофуH6635 будет жертвоприношениеH2077 в землеH776 северной,H6828 приH413 рекеH5104 Евфрате.H6578
וְהַיֹּום הַהוּא לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות יֹום נְקָמָה לְהִנָּקֵם מִצָּרָיו וְאָכְלָה חֶרֶב וְשָׂבְעָה וְרָוְתָה מִדָּמָם כִּי זֶבַח לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בְּאֶרֶץ צָפֹון אֶל־נְהַר־פְּרָת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הַ/יּ֨וֹם |
ve./hai./Yom | H3117 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
לַ/אדֹנָ֧/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֣ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
נְקָמָה֙ |
ne.ka.Mah | H5360 | HNcfsa | |
לְ/הִנָּקֵ֣ם |
le./hi.na.Kem | H5358 | HR/VNc | |
מִ/צָּרָ֔י/ו |
mi./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/אָכְלָ֥ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
חֶ֨רֶב֙ |
che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/שָׂ֣בְעָ֔ה |
ve./Sa.ve.'Ah | H7646 | HC/Vqq3fs | |
וְ/רָוְתָ֖ה |
ve./ra.ve.Tah | H7301 | HC/Vqq3fs | |
מִ/דָּמָ֑/ם |
mi./da.Ma/m | H1818 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
זֶ֠בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
לַ/אדֹנָ֨/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֧ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צְבָא֛וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צָפ֖וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
פְּרָֽת |
pe.Rat | H6578 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): первоначальный корень; мстить, т. е. отмщать или наказывать
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): женская форма от נָקָם (nâqâm) [H5359]; мщение, как действие страсти
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): от неупотребляемого корня со значением прорываться; стремительный; Евфрат, река Востока
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): первичный корень; утолять жажду (иногда и другие желания)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылки
- день — Исаия 13:6, Исаия 34:6, Исаия 34:8, Исаия 61:2, Исаия 63:4, Иеремия 51:6, Иоиль 1:15, Иоиль 2:1, Софония 1:14-15, От Луки 21:22
- земле северной — 4-я Царств 24:7, Иеремия 46:2, Иеремия 46:6
- меч — Второзаконие 32:42, Исаия 34:5-8, Иезекииль 39:17-21, Софония 1:7-8, Откровение 19:17-21
Взаимные ссылки (13): Числа 31:3, Иисус Навин 6:16, 2-я Царств 2:26, Исаия 2:12, Иеремия 25:27, Иеремия 46:5, Иеремия 46:14, Иеремия 46:20, Иеремия 47:4, Иеремия 50:15, Даниил 11:43, Софония 2:12, Захария 6:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания