Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 44 > Стих 23

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:23


← Иеремия 44:22 Иеремия 44:23 (СП) Иеремия 44:24 →
Господь не мог более терпеть злых дел ваших и мерзостей, какие вы делали; поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, как видите ныне.
Так как вы, совершая то курение, грешили пред Господом и не слушали гласа Господа, и не поступали по закону Его и по установлениям Его, и по повелениям Его, то и постигло вас это бедствие, как видите ныне.
И сказал Иеремия всему народу и всем женам: слушайте слово Господне, все Иудеи, которые в земле Египетской:

Текст стиха

СП

ТакH6440 какH834 вы, совершая то курение,H6999 грешилиH834 H2398 пред ГосподомH3068 и неH3808 слушалиH8085 гласаH6963 Господа,H3068 и неH3808 поступалиH1980 по законуH8451 Его и по установлениямH2708 Его, и по повелениямH5715 Его, тоH5921 H3651 и постиглоH7122 вас этоH2063 бедствие,H7451 как видите ныне.H3117 H2088


Еврейский оригинал

מִפְּנֵי אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם וַאֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַיהוָה וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹול יְהוָה וּבְתֹרָתֹו וּבְחֻקֹּתָיו וּבְעֵדְוֹתָיו לֹא הֲלַכְתֶּם עַל־כֵּן קָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה הַזֹּאת כַּיֹּום הַזֶּה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִ/פְּנֵי֩
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
קִטַּרְתֶּ֜ם
ki.tar.Tem H6999 HVpp2mp
וַ/אֲשֶׁ֧ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr
חֲטָאתֶ֣ם
cha.ta.Tem H2398 HVqp2mp
לַ/יהוָ֗ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
שְׁמַעְתֶּם֙
she.ma'.Tem H8085 HVqp2mp
בְּ/ק֣וֹל
be./Kol H6963 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וּ/בְ/תֹרָת֧/וֹ
u./ve./to.ra.T/o H8451 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
וּ/בְ/חֻקֹּתָ֛י/ו
u./ve./chu.ko.Ta/v H2708 HC/R/Ncbpc/Sp3ms
וּ/בְ/עֵדְוֺתָ֖י/ו
u./ve./'e.de.vo.Ta/v H5715 HC/R/Ncfpc/Sp3ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
הֲלַכְתֶּ֑ם
ha.lakh.Tem H1980 HVqp2mp
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֞ן
ken H3651 HTm
קָרָ֥את
ka.Rat H7122 HVqp3fs
אֶתְ/כֶ֛ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
הָ/רָעָ֥ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
כַּ/יּ֥וֹם
ka/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707]; свидетельство
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень; встречать, случайно или враждебно
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 4-я Царств 17:15, 2-я Паралипоменон 12:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 44 › Стих 23