Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:23
Библия > Иеремия > Глава 44 > Стих 23
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:23
| ← Иеремия 44:22 | Иеремия 44:23 (СП) | Иеремия 44:24 → |
|---|---|---|
Господь не мог более терпеть злых дел ваших и мерзостей, какие вы делали; поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, как видите ныне.
|
Так как вы, совершая то курение, грешили пред Господом и не слушали гласа Господа, и не поступали по закону Его и по установлениям Его, и по повелениям Его, то и постигло вас это бедствие, как видите ныне.
|
И сказал Иеремия всему народу и всем женам: слушайте слово Господне, все Иудеи, которые в земле Египетской:
|
Текст стиха
ТакH6440 какH834 вы, совершая то курение,H6999 грешилиH834 H2398 пред ГосподомH3068 и неH3808 слушалиH8085 гласаH6963 Господа,H3068 и неH3808 поступалиH1980 по законуH8451 Его и по установлениямH2708 Его, и по повелениямH5715 Его, тоH5921 H3651 и постиглоH7122 вас этоH2063 бедствие,H7451 как видите ныне.H3117 H2088
מִפְּנֵי אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם וַאֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַיהוָה וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹול יְהוָה וּבְתֹרָתֹו וּבְחֻקֹּתָיו וּבְעֵדְוֹתָיו לֹא הֲלַכְתֶּם עַל־כֵּן קָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה הַזֹּאת כַּיֹּום הַזֶּה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/פְּנֵי֩ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קִטַּרְתֶּ֜ם |
ki.tar.Tem | H6999 | HVpp2mp | |
וַ/אֲשֶׁ֧ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
חֲטָאתֶ֣ם |
cha.ta.Tem | H2398 | HVqp2mp | |
לַ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁמַעְתֶּם֙ |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בְ/תֹרָת֧/וֹ |
u./ve./to.ra.T/o | H8451 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/חֻקֹּתָ֛י/ו |
u./ve./chu.ko.Ta/v | H2708 | HC/R/Ncbpc/Sp3ms | |
וּ/בְ/עֵדְוֺתָ֖י/ו |
u./ve./'e.de.vo.Ta/v | H5715 | HC/R/Ncfpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֲלַכְתֶּ֑ם |
ha.lakh.Tem | H1980 | HVqp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֞ן |
ken | H3651 | HTm | |
קָרָ֥את |
ka.Rat | H7122 | HVqp3fs | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
הָ/רָעָ֥ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707]; свидетельство
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень; встречать, случайно или враждебно
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- по установлениям Его — Псалтирь 118:155
- по повелениям Его — Псалтирь 77:56
- не поступали по закону Его — Псалтирь 118:150
- то и — 3-я Царств 9:9, Неемия 13:18, Даниил 9:11-12
- совершая то курение — 2-я Паралипоменон 36:16, Иеремия 32:31-33, Иеремия 44:8, Иеремия 44:18, Иеремия 44:21, Плач Иеремии 1:8, 1-е Коринфянам 10:20, 2-е Коринфянам 6:16
Взаимные ссылки (2): 4-я Царств 17:15, 2-я Паралипоменон 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания