Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 44 > Стих 12

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:12

← Иеремия 44:11 Иеремия 44:12 (СП) Иеремия 44:13 →
Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я обращу против вас лице Мое на погибель и на истребление всей Иудеи
и возьму оставшихся Иудеев, которые обратили лице свое, чтобы идти в землю Египетскую и жить там, и все они будут истреблены, падут в земле Египетской; мечом и голодом будут истреблены; от малого и до большого умрут от меча и голода, и будут проклятием и ужасом, поруганием и поношением.
Посещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровою язвою,

Текст стиха

СП

и возьмуH3947 оставшихсяH7611 Иудеев,H3063 которыеH834 обратилиH7760 лицеH6440 свое, чтобы идтиH935 в землюH776 ЕгипетскуюH4714 и житьH1481 там,H8033 и всеH3605 они будут истреблены,H8552 падутH5307 в землеH776 Египетской;H4714 мечомH2719 и голодомH7458 будут истреблены;H8552 от малогоH6996 и доH5704 большогоH1419 умрутH4191 от мечаH2719 и голода,H7458 и будутH1961 проклятиемH423 и ужасом,H8047 поруганиемH7045 и поношением.H2781

Еврейский оригинал

וְלָקַחְתִּי אֶת־שְׁאֵרִית יְהוּדָה אֲשֶׁר־שָׂמוּ פְנֵיהֶם לָבֹוא אֶרֶץ־מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם וְתַמּוּ כֹל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם יִפֹּלוּ בַּחֶרֶב בָּרָעָב יִתַּמּוּ מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יָמֻתוּ וְהָיוּ לְאָלָה לְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לָקַחְתִּ֞י
 ve./la.kach.Ti H3947 HC/Vqq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁאֵרִ֣ית
 she.'e.Rit H7611 HNcfsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שָׂ֨מוּ
 Sa.mu H7760 HVqp3cp
פְנֵי/הֶ֜ם
 fe.nei./Hem H6440 HNcbpc/Sp3mp
לָ/ב֣וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
אֶֽרֶץ
 'e.retz- H776 HNcbsc
מִצְרַיִם֮
 mitz.ra.Yim H4714 HNp
לָ/ג֣וּר
 la./Gur H1481 HR/Vqc
שָׁם֒
 sham H8033 HD
וְ/תַ֨מּוּ
 ve./Ta.mu H8552 HC/Vqq3cp
כֹ֜ל
 khol H3605 HNcmsa
בְּ/אֶ֧רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֣יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
יִפֹּ֗לוּ
 yi.Po.lu H5307 HVqi3mp
בַּ/חֶ֤רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
בָּֽ/רָעָב֙
 ba./ra.'Av H7458 HRd/Ncmsa
יִתַּ֔מּוּ
 yi.Ta.mu H8552 HVqi3mp
מִ/קָּטֹן֙
 mi./ka.Ton H6996 HR/Aamsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
גָּד֔וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
בַּ/חֶ֥רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֖ב
 u./va./ra.'Av H7458 HC/Rd/Ncmsa
יָמֻ֑תוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
וְ/הָיוּ֙
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
לְ/אָלָ֣ה
 le./'a.Lah H423 HR/Ncfsa
לְ/שַׁמָּ֔ה
 le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa
וְ/לִ/קְלָלָ֖ה
 ve./li/k.la.Lah H7045 HC/R/Ncfsa
וּ/לְ/חֶרְפָּֽה
 u./le./cher.Pah H2781 HC/R/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): от אָלָה (ʼâlâh) [H422]; проклятие
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): от קָלַל (qâlal) [H7043]; проклятие
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение; в переносном смысле, ужас
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Левит 26:38, Второзаконие 28:68, Псалтирь 88:42, Иеремия 16:4, Иеремия 24:9, Иеремия 41:10, Иеремия 42:16, Иеремия 42:18, Иеремия 44:7, Иеремия 44:22, Иеремия 44:27, Плач Иеремии 5:6, Иезекииль 5:10, Иезекииль 11:8, Иезекииль 33:27, Захария 8:13, К Евреям 8:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 44 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/44/12&oldid=0"