Иеремия (Книга пророка Иеремии) 42:20
Библия > Иеремия > Глава 42 > Стих 20
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 42:20
| ← Иеремия 42:19 | Иеремия 42:20 (СП) | Иеремия 42:21 → |
|---|---|---|
К вам, остаток Иуды, изрек Господь: «не ходите в Египет»; твердо знайте, что я ныне предостерегал вас,
|
ибо вы погрешили против себя самих: вы послали меня к Господу Богу нашему сказав: «помолись о нас Господу Богу нашему и все, что скажет Господь Бог наш, объяви нам, и мы сделаем».
|
Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашего и всего того, с чем Он послал меня к вам.
|
Текст стиха
ибоH3588 вы погрешилиH8582 против себяH5315 самих: выH859 послалиH7971 меня кH413 ГосподуH3068 БогуH430 нашему сказав:H559 «помолисьH6419 о нас ГосподуH3068 БогуH430 нашему и все,H3605 чтоH834 скажетH559 ГосподьH3068 БогH430 наш, объявиH5046 нам, и мы сделаем».H6213
כִּי [הִתְעֵתֶים כ] (הִתְעֵיתֶם ק) בְּנַפְשֹׁותֵיכֶם כִּי־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֵאמֹר הִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּכְכֹל אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כֵּן הַגֶּד־לָנוּ וְעָשִׂינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
[התעתי/ם כ] (הִתְעֵיתֶם֮ ק) |
[tâʻâh כ] (hit.'e.teim ק) | H8582 כ | [HVhp1cs/Sp3mp כ] (HVhp2mp ק) | |
בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶם֒ |
be./naf.sho.tei./Khem | H5315 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתֶּ֞ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
שְׁלַחְתֶּ֣ם |
she.lach.Tem | H7971 | HVqp2mp | |
אֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִתְפַּלֵּ֣ל |
hit.pa.Lel | H6419 | HVtv2ms | |
בַּעֲדֵ֔/נוּ |
ba.'a.De./nu | H5704 | HR/Sp1cp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וּ/כְ/כֹל֩ |
u./khe./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֹאמַ֜ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֛י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | — |
הַגֶּד |
ha.ged- | H5046 | HVhv2ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וְ/עָשִֽׂינוּ |
ve./'a.Si.nu | H6213 | HC/Vqq1cp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылки
- погрешили против себя самих — Числа 16:38, Иакова 1:22
- ибо вы — Псалтирь 17:45, Псалтирь 64:4, Иеремия 3:10, Иеремия 17:10, Иезекииль 14:3-4, Иезекииль 33:31, От Матфея 22:15-18, От Матфея 22:35, К Галатам 6:7
- помолись — Иеремия 42:2
Взаимные ссылки (20): Исход 8:29, 2-я Царств 15:8, 2-я Паралипоменон 10:6, 2-я Паралипоменон 18:5, Исаия 29:13, Исаия 30:2, Исаия 57:11, Исаия 58:2, Исаия 59:13, Иеремия 37:3, Иеремия 38:14, Иеремия 42:1, Иеремия 44:7, Иезекииль 33:4, Иезекииль 33:30, Осия 7:13, От Матфея 22:17, От Марка 12:14, От Иоанна 6:28, Деяния 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Лицемеры
- Nave’s: Ложь; Лицемерие; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания