Иеремия (Книга пророка Иеремии) 40:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 40 > Стих 7

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 40:7


← Иеремия 40:6 Иеремия 40:7 (СП) Иеремия 40:8 →
И пришел Иеремия к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и жил с ним среди народа, остававшегося в стране.
Когда все военачальники, бывшие в поле, они и люди их, услышали, что царь Вавилонский поставил Годолию, сына Ахикама, начальником над страною и поручил ему мужчин и женщин, и детей, и тех из бедных страны, которые не были переселены в Вавилон;
тогда пришли к Годолии в Массифу и Исмаил, сын Нафании, и Иоанан и Ионафан, сыновья Карея, и Сераия, сын Фанасмефа, и сыновья Офи из Нетофафы, и Иезония, сын Махафы, они и дружина их.

Текст стиха

СП

Когда всеH3605 военачальники,H8269 H2428 бывшие в поле,H7704 ониH1992 и людиH376 их, услышали,H8085 чтоH3588 царьH4428 ВавилонскийH894 поставилH6485 Годолию,H1436 сынаH1121 Ахикама,H296 начальником над страноюH776 и поручилH6485 емуH854 мужчинH376 и женщин,H802 и детей,H2945 и тех из бедныхH1803 страны,H776 которыеH834 неH3808 были переселеныH1540 в Вавилон;H894


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁמְעוּ כָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בָּאָרֶץ וְכִי ׀ הִפְקִיד אִתֹּו אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וָטָף וּמִדַּלַּת הָאָרֶץ מֵאֲשֶׁר לֹא־הָגְלוּ בָּבֶלָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩
va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
שָׂרֵ֨י
sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֜ים
ha./cha.ya.Lim H2428 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
הֵ֚מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
וְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔ם
ve./'an.shei./Hem H376 HC/Ncmpc/Sp3mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
הִפְקִ֧יד
hif.Kid H6485 HVhp3ms
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֛ל
ba.Vel H894 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
גְּדַלְיָ֥הוּ
ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
אֲחִיקָ֖ם
'a.chi.Kam H296 HNp
בָּ/אָ֑רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וְ/כִ֣י
ve./Khi H3588 HC/C
הִפְקִ֣יד
hif.Kid H6485 HVhp3ms
אִתּ֗/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
אֲנָשִׁ֤ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
וְ/נָשִׁים֙
ve./na.Shim H802 HC/Ncfpa
וָ/טָ֔ף
va./Taf H2945 HC/Ncmsa
וּ/מִ/דַּלַּ֣ת
u./mi./da.Lat H1803 HC/R/Ncfsc
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
me./'a.Sher H834 HR/Tr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
הָגְל֖וּ
ha.ge.Lu H1540 HVHp3cp
בָּבֶֽלָ/ה
ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): от אָח (ʼâch) [H251] и קוּם (qûwm) [H6965]; брат возвышения (то есть высокий); Ахикам, израильтянин
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): или (полная форма) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); от גָּדַל (gâdal) [H1431] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь стал великим; Годолия, имя пяти израильтян
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; собственно, нечто свисающее, т. е. свободная нить или волос; переносно, бедный
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): от טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (возможно, по шаткой походке детей); семейство (обычно употребляется собирательно в единственном числе)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 24:14, 4-я Царств 25:12, Иеремия 41:2, Иеремия 41:10, Иеремия 41:11, Иеремия 43:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 40 › Стих 7