Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 36 > Стих 2

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:2


← Иеремия 36:1 Иеремия 36:2 (СП) Иеремия 36:3 →
В четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово к Иеремии от Господа:
возьми себе книжный свиток и напиши в нем все слова, которые Я говорил тебе об Израиле и об Иуде и о всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе, от дней Иосии до сего дня;
может быть, дом Иудин услышит о всех бедствиях, какие Я помышляю сделать им, чтобы они обратились каждый от злого пути своего, чтобы Я простил неправду их и грех их.

Текст стиха

СП

возьмиH3947 себе книжный свитокH4039 H5612 и напишиH3789 в немH413 всеH3605 слова,H1697 которыеH834 Я говорилH1696 тебеH413 обH5921 ИзраилеH3478 и обH5921 ИудеH3063 и оH5921 всехH3605 народахH1471 с того дня,H3117 как Я начал говоритьH1696 тебе,H413 от днейH3117 ИосииH2977 доH5704 сегоH2088 дня;H3117


Еврейский оригинал

קַח־לְךָ מְגִלַּת־סֵפֶר וְכָתַבְתָּ אֵלֶיהָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ עַל־יִשְׂרָאֵל וְעַל־יְהוּדָה וְעַל־כָּל־הַגֹּויִם מִיֹּום דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ מִימֵי יֹאשִׁיָּהוּ וְעַד הַיֹּום הַזֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
קַח
kach- H3947 HVqv2ms
לְ/ךָ֮
le./Kha HR/Sp2ms —
מְגִלַּת
me.gi.lat- H4039 HNcfsc
סֵפֶר֒
se.Fer H5612 HNcmsa
וְ/כָתַבְתָּ֣
ve./kha.tav.Ta H3789 HC/Vqq2ms
אֵלֶ֗י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֞ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
דִּבַּ֧רְתִּי
di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
אֵלֶ֛י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
עַל
'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֥ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֑ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
מִ/יּ֞וֹם
mi./Yom H3117 HR/Ncmsa
דִּבַּ֤רְתִּי
di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
אֵלֶ֨י/ךָ֙
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
מִ/ימֵ֣י
mi./Mei H3117 HR/Ncmpc
יֹאשִׁיָּ֔הוּ
yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
וְ/עַ֖ד
ve./'Ad H5704 HC/R
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): или יֹאשִׁיָּהוּ; от того же корня, что и אֲשׁוּיָה [H803], и יָהּ [H3050]; основанный Господом; Иосия, имя двух Израильтян
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): от גָּלַל (gâlal) [H1556]; свиток
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 36 › Стих 2