Иеремия (Книга пророка Иеремии) 35:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 35 > Стих 6
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 35:6
| ← Иеремия 35:5 | Иеремия 35:6 (СП) | Иеремия 35:7 → |
|---|---|---|
и поставил перед сынами дома Рехавитов полные чаши вина и стаканы и сказал им: пейте вино.
|
Но они сказали: мы вина не пьем; потому что Ионадав, сын Рехава, отец наш, дал нам заповедь, сказав: «не пейте вина ни вы, ни дети ваши, вовеки;
|
и домов не стройте, и семян не сейте, и виноградников не разводите, и не имейте их, но живите в шатрах во все дни жизни вашей, чтобы вам долгое время прожить на той земле, где вы странниками».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но они сказали:H559 мы винаH3196 неH3808 пьем;H8354 потомуH3588 что Ионадав,H3122 сынH1121 Рехава,H7394 отецH1 наш, далH6680 H5921 нам заповедь, сказав:H559 «неH3808 пейтеH8354 винаH3196 ни вы,H859 ни детиH1121 ваши, вовеки;H5704 H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמְרוּ לֹא נִשְׁתֶּה־יָּיִן כִּי יֹונָדָב בֶּן־רֵכָב אָבִינוּ צִוָּה עָלֵינוּ לֵאמֹר לֹא תִשְׁתּוּ־יַיִן אַתֶּם וּבְנֵיכֶם עַד־עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִשְׁתֶּה |
nish.teh- | H8354 | HVqi1cp | |
יָּ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
יוֹנָדָ֨ב |
yo.na.Dav | H3122 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רֵכָ֜ב |
re.Khav | H7394 | HNp | |
אָבִ֗י/נוּ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp | |
צִוָּ֤ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
עָלֵ֨י/נוּ֙ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׁתּוּ |
tish.tu- | H8354 | HVqi2mp | |
יַ֛יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
וּ/בְנֵי/כֶ֖ם |
u./ve.nei./Khem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3122 — יוֹנָדָב (Yôwnâdâb, yo-naw-dawb'): вариант יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb) [H3082]; Ионадав, имя израильтянина и рехавита
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): от רָכַב (râkab) [H7392]; всадник; Рихав (также Рехав), имя двух Аравитян и двух Израильтян
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ионадав — 4-я Царств 10:15, 1-я Паралипоменон 2:55
- не пейте вина — Бытие 25:27, Бытие 36:7, Исход 20:12, Левит 10:9, Левит 23:42-43, Числа 6:2-5, Судьи 13:7, Судьи 13:14, 4-я Царств 10:15-16, 1-я Паралипоменон 2:55, 1-я Паралипоменон 16:19, Неемия 8:14-16, Псалтирь 104:12, Иеремия 35:10, От Луки 1:15, 1-е Коринфянам 7:26-31, К Ефесянам 6:2-3, К Евреям 11:9-13, 1-е Петра 2:11
Взаимные ссылки (2): Числа 6:3, Иеремия 35:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ионадав; Рехавиты; Воздержание — невоздержанность; Искушение
- Torrey’s: Рехавиты; САМООТРЕЧЕНИЕ; ВИНО
- Nave’s: Полное воздержание; Ханан; Ионадав; Рихав (Рехав); Рехавиты; САМООТРЕЧЕНИЕ; Искушение; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания