Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:3
Библия > Иеремия > Глава 30 > Стих 3
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:3
| ← Иеремия 30:2 | Иеремия 30:3 (СП) | Иеремия 30:4 → |
|---|---|---|
так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу.
|
Ибо вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я возвращу из плена народ Мой, Израиля и Иуду, говорит Господь; и приведу их опять в ту землю, которую дал отцам их, и они будут владеть ею.
|
И вот те слова, которые сказал Господь об Израиле и Иуде.
|
Текст стиха
ИбоH3588 вот,H2009 наступаютH935 дни,H3117 говоритH5002 Господь,H3068 когда Я возвращуH7725 из пленаH7622 народH5971 Мой, ИзраиляH3478 и Иуду,H3063 говоритH559 Господь;H3068 и приведуH7725 их опять вH413 ту землю,H776 которуюH834 далH5414 отцамH1 их, и они будут владетьH3423 ею.
כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה אָמַר יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי לַאֲבֹותָם וִירֵשׁוּהָ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יָמִ֤ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בָּאִים֙ |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ֠/שַׁבְתִּי |
Ve./shav.ti | H7725 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁב֨וּת |
she.Vut | H7622 | HNcfsc | |
עַמִּ֧/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וִֽ/יהוּדָ֖ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֗י/ם |
va./ha.shi.vo.Ti/m | H7725 | HC/Vhp1cs/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לַ/אֲבוֹתָ֖/ם |
la./'a.vo.Ta/m | H1 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וִֽ/ירֵשֽׁוּ/הָ |
Vi./re.Shu./ha | H3423 | HC/Vqq3cp/Sp3fs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): или שְׁבִית (shᵉbîyth); от שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; плен; конкретно — пленники; переносно — прежнее состояние благоденствия
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и приведу — Ездра 3:1, Ездра 3:8, Ездра 3:12, Иеремия 16:15, Иеремия 23:8, Иеремия 27:11, Иезекииль 20:42, Иезекииль 28:25-26, Иезекииль 36:24, Иезекииль 37:21-25, Иезекииль 39:27-28, Иезекииль 47:14
- когда Я — Второзаконие 30:3, Псалтирь 52:7, Иеремия 27:22, Иеремия 29:14, Иеремия 30:10, Иеремия 30:18, Иеремия 31:23, Иеремия 32:37, Иеремия 32:44, Иеремия 33:7-11, Иеремия 33:26, Иезекииль 39:25-26, Иоиль 3:1, Амос 9:14-15, Авдий 1:19-20, Софония 3:20
- дни — Иеремия 23:5, Иеремия 23:7, Иеремия 31:27, Иеремия 31:31, Иеремия 31:38, Иеремия 33:14-15, От Луки 17:22, От Луки 19:43, От Луки 21:6, К Евреям 8:8
Взаимные ссылки (11): Иеремия 3:18, Иеремия 23:3, Иеремия 31:1, Иеремия 31:16, Иеремия 51:60, Иезекииль 20:41, Иезекииль 34:13, Иезекииль 37:25, Иезекииль 38:8, Осия 1:11, Софония 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания