Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 30 > Стих 16
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:16
| ← Иеремия 30:15 | Иеремия 30:16 (СП) | Иеремия 30:17 → |
|---|---|---|
Что вопиешь ты о ранах твоих, о жестокости болезни твоей? по множеству беззаконий твоих Я сделал тебе это, потому что грехи твои умножились.
|
Но все пожирающие тебя будут пожраны; и все враги твои, все сами пойдут в плен, и опустошители твои будут опустошены, и всех грабителей твоих предам грабежу.
|
Я обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь. Тебя называли отверженным, говоря: «вот Сион, о котором никто не спрашивает»;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоH3651 всеH3605 пожирающиеH398 тебя будут пожраны;H398 и всеH3605 врагиH6862 твои, всеH3605 сами пойдутH3212 в плен,H7628 и опустошителиH7601 твои будутH1961 опустошены,H4933 и всехH3605 грабителейH962 твоих предамH5414 грабежу.H957
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן כָּל־אֹכְלַיִךְ יֵאָכֵלוּ וְכָל־צָרַיִךְ כֻּלָּם בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ וְהָיוּ שֹׁאסַיִךְ לִמְשִׁסָּה וְכָל־בֹּזְזַיִךְ אֶתֵּן לָבַז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹכְלַ֨יִ/ךְ֙ |
'o.khe.La.yi/kh | H398 | HVqrmpc/Sp2fs | |
יֵאָכֵ֔לוּ |
ye.'a.Khe.lu | H398 | HVNi3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
צָרַ֥יִ/ךְ |
tza.Ra.yi/kh | H6862 | HNcmpc/Sp2fs | |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/שְּׁבִ֣י |
ba./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
יֵלֵ֑כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
שֹׁאסַ֨יִ/ךְ֙ |
sho.Sa.yi/kh | H7601 | HVqrmpc/Sp2fs | |
לִ/מְשִׁסָּ֔ה |
li/m.shi.Sah | H4933 | HR/Ncfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בֹּזְזַ֖יִ/ךְ |
bo.ze.Za.yi/kh | H962 | HVqrmpc/Sp2fs | |
אֶתֵּ֥ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לָ/בַֽז |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H957 — בַּז (baz, baz): от בָּזַז (bâzaz) [H962]; добыча
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): первобытный корень; разграблять
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): от שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; разграбление
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7601 — שָׁאַס (shâʼaç, shaw-as'): первоначальный корень; опустошать
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): или שָׁשָׂה (shâsâh); (Исаия 10:13), первообразный корень; грабить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): 1-я Царств 17:53, Исаия 49:19, Иеремия 30:20, Иезекииль 28:26, Иезекииль 38:12, Иоиль 3:7, Аввакум 2:8, Софония 3:19, Захария 12:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Суды; Наказание нечестивых
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания