Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:14
Библия > Иеремия > Глава 30 > Стих 14
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:14
| ← Иеремия 30:13 | Иеремия 30:14 (СП) | Иеремия 30:15 → |
|---|---|---|
никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевства нет для тебя;
|
все друзья твои забыли тебя, не ищут тебя; ибо Я поразил тебя ударами неприятельскими, жестоким наказанием за множество беззаконий твоих, потому что грехи твои умножились.
|
Что вопиешь ты о ранах твоих, о жестокости болезни твоей? по множеству беззаконий твоих Я сделал тебе это, потому что грехи твои умножились.
|
Текст стиха
всеH3605 друзьяH157 твои забылиH7911 тебя, неH3808 ищутH1875 тебя; ибоH3588 Я поразилH5221 тебя ударамиH4347 неприятельскими,H341 жестокимH394 наказаниемH4148 за множествоH7230 беззаконийH5771 твоих, потомуH5921 что грехиH2403 твои умножились.H6105
כָּל־מְאַהֲבַיִךְ שְׁכֵחוּךְ אֹותָךְ לֹא יִדְרֹשׁוּ כִּי מַכַּת אֹויֵב הִכִּיתִיךְ מוּסַר אַכְזָרִי עַל רֹב עֲוֹנֵךְ עָצְמוּ חַטֹּאתָיִךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְאַהֲבַ֣יִ/ךְ |
me.'a.ha.Va.yi/kh | H157 | HVprmpc/Sp2fs | |
שְׁכֵח֔וּ/ךְ |
she.khe.Chu/kh | H7911 | HVqp3cp/Sp2fs | |
אוֹתָ֖/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִדְרֹ֑שׁוּ |
yid.Ro.shu | H1875 | HVqi3mp | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
מַכַּ֨ת |
ma.Kat | H4347 | HNcfsc | |
אוֹיֵ֤ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
הִכִּיתִי/ךְ֙ |
hi.ki.ti/Kh | H5221 | HVhp1cs/Sp2fs | |
מוּסַ֣ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
אַכְזָרִ֔י |
'akh.za.Ri | H394 | HAamsa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
רֹ֣ב |
ro | H7230 | HNcbsc | |
עֲוֺנֵ֔/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
עָצְמ֖וּ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | |
חַטֹּאתָֽיִ/ךְ |
cha.to.Ta.yi/kh | H2403 | HNcfpc/Sp2fs |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): от אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; жестокий
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): или (мужской род) מַכֶּה (makkeh); (только множественное число) от נָכָה (nâkâh) [H5221]; удар (во 2 Паралипоменон 2:10 — о цепе); по смыслу; рана; образно: поражение, также язва
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): первоначальный корень; также отыменно (от עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); крепко связывать, т. е. закрывать (глаза); непереходно: быть (побудительно: делать) сильным или многочисленным; сокрушать кости
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- потому что — Псалтирь 89:7-8, Иеремия 5:6, Иеремия 30:15, Иезекииль 9:8-10
- Я — Иов 13:24-28, Иов 16:9, Иов 19:11, Иов 30:21, Плач Иеремии 2:5, Осия 5:14
- друзья — Иеремия 2:36, Иеремия 4:30, Иеремия 22:20, Иеремия 22:22, Иеремия 38:22, Плач Иеремии 1:2, Плач Иеремии 1:19, Иезекииль 23:9, Иезекииль 23:22, Осия 2:5, Осия 2:10-16, Откровение 17:12-18
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 32:42, Иов 6:15, Исаия 23:16, Исаия 28:21, Исаия 63:10, Иеремия 6:23, Иеремия 14:17, Плач Иеремии 1:5, Плач Иеремии 2:4, Осия 5:13, Авдий 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Беззаконие
- Nave’s: Наказание; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания