Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:6
Библия > Иеремия > Глава 3 > Стих 6
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 3:6
| ← Иеремия 3:5 | Иеремия 3:6 (СП) | Иеремия 3:7 → |
|---|---|---|
Неужели всегда будет Он во гневе? и неужели вечно будет удерживать его в Себе?» Вот, что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем.
|
Господь сказал мне во дни Иосии царя: видел ли ты, что делала отступница, дочь Израиля? Она ходила на всякую высокую гору и под всякое ветвистое дерево и там блудодействовала.
|
И после того, как она все это делала, Я говорил: «возвратись ко Мне»; но она не возвратилась; и видела это вероломная сестра ее Иудея.
|
Текст стиха
ГосподьH3068 сказалH559 мнеH413 во дниH3117 ИосииH2977 царя:H4428 виделH7200 ли ты, чтоH834 делалаH6213 отступница,H4878 дочь Израиля?H3478 ОнаH1931 ходилаH1980 наH5921 всякуюH3605 высокуюH1364 горуH2022 и подH8478 всякоеH3605 ветвистоеH7488 деревоH6086 и тамH8033 блудодействовала.H2181
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַמֶּלֶךְ הֲרָאִיתָ אֲשֶׁר עָשְׂתָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל הֹלְכָה הִיא עַל־כָּל־הַר גָּבֹהַּ וְאֶל־תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וַתִּזְנִי־שָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בִּ/ימֵי֙ |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הֲֽ/רָאִ֔יתָ |
ha/ra.'I.ta | H7200 | HTi/Vqp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשְׂתָ֖ה |
'a.se.Tah | H6213 | HVqp3fs | |
מְשֻׁבָ֣ה |
me.shu.Vah | H4878 | HNcfsa | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֹלְכָ֨ה |
ho.le.Khah | H1980 | HVqrfsa | |
הִ֜יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsa | |
גָּבֹ֗הַּ |
ga.Vo.ah | H1364 | HAamsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
תַּ֛חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַעֲנָ֖ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
וַ/תִּזְנִי |
va./tiz.ni- | H2181 | HC/Vqw2fs | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): или יֹאשִׁיָּהוּ; от того же корня, что и אֲשׁוּיָה [H803], и יָהּ [H3050]; основанный Господом; Иосия, имя двух Израильтян
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): или מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); от שׁוּב (shûwb) [H7725]; отступничество
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): от неупотребительного корня со значением быть зеленым; зеленеющий; по аналогии, новый; образно, благоденствующий
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки
- отступница — 4-я Царств 17:7-17, Иеремия 2:19, Иеремия 3:8, Иеремия 3:11-14, Иеремия 7:24, Иезекииль 23:11
- блудодействовала — Иеремия 3:1
- Она ходила — 3-я Царств 14:23, Исаия 57:7, Иеремия 2:20, Иезекииль 16:24-25, Иезекииль 16:31, Иезекииль 20:28
Взаимные ссылки (25): Бытие 38:24, Второзаконие 12:2, Псалтирь 105:39, Исаия 1:29, Исаия 57:5, Исаия 65:3, Иеремия 3:13, Иеремия 3:23, Иеремия 5:11, Иеремия 11:10, Иеремия 13:27, Иеремия 14:7, Иеремия 31:22, Иеремия 50:6, Иезекииль 6:3, Иезекииль 6:9, Иезекииль 6:13, Иезекииль 8:6, Иезекииль 16:35, Осия 2:2, Осия 4:13, Осия 4:15, Осия 4:16, Осия 6:10, Осия 11:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иеремия
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Отступники; Церковь; Снисхождение Божие; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Иеремия; Гора
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания