Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:9
Библия > Иеремия > Глава 23 > Стих 9
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:9
| ← Иеремия 23:8 | Иеремия 23:9 (СП) | Иеремия 23:10 → |
|---|---|---|
но: «жив Господь, Который вывел и Который привел племя дома Израилева из земли северной и из всех земель, куда Я изгнал их», и будут жить на земле своей.
|
О пророках. Сердце мое во мне раздирается, все кости мои сотрясаются; я — как пьяный, как человек, которого одолело вино, ради Господа и ради святых слов Его,
|
потому что земля наполнена прелюбодеями, потому что плачет земля от проклятия; засохли пастбища пустыни, и стремление их — зло, и сила их — неправда,
|
Текст стиха
О пророках.H5030 СердцеH3820 мое воH7130 мне раздирается,H7665 всеH3605 костиH6106 мои сотрясаются;H7363 я — как пьяный,H7910 как человек,H1397 которого одолелоH5674 вино,H3196 радиH6440 ГосподаH3068 и радиH6440 святыхH6944 словH1697 Его,
לַנְּבִאִים נִשְׁבַּר לִבִּי בְקִרְבִּי רָחֲפוּ כָּל־עַצְמֹותַי הָיִיתִי כְּאִישׁ שִׁכֹּור וּכְגֶבֶר עֲבָרֹו יָיִן מִפְּנֵי יְהוָה וּמִפְּנֵי דִּבְרֵי קָדְשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ/נְּבִאִ֞ים |
la./ne.vi.'Im | H5030 | HRd/Ncmpa | |
נִשְׁבַּ֧ר |
nish.Bar | H7665 | HVNp3ms | |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְ/קִרְבִּ֗/י |
ve./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
רָֽחֲפוּ֙ |
ra.cha.Fu | H7363 | HVqp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַצְמוֹתַ֔/י |
atz.mo.Ta/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
הָיִ֨יתִי֙ |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
כְּ/אִ֣ישׁ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | — |
שִׁכּ֔וֹר |
shi.Kor | H7910 | HAamsa | |
וּ/כְ/גֶ֖בֶר |
u./khe./Ge.ver | H1397 | HC/R/Ncmsa | |
עֲבָ֣ר/וֹ |
'a.Va.ro/v | H5674 | HVqp3ms/Sp3ms | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מִ/פְּנֵ֖י |
u./mi./pe.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7363 — רָחַף (râchaph, raw-khaf'): первоначальный корень; носиться; подразумевается: сотрясаться
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): или שִׁכֹּר; от שָׁכַר [H7937]; пьяный, как состояние или привычка
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- ради Господа — Иеремия 5:31
- Сердце — 4-я Царств 22:19-20, Иеремия 9:1, Иеремия 14:17-18, Иезекииль 9:4, Иезекииль 9:6, Даниил 8:27, Аввакум 3:16
- как пьяный — Псалтирь 59:5, Исаия 6:5, Исаия 28:1, Исаия 29:9, Исаия 51:21, Иеремия 25:15-18, Плач Иеремии 3:15, К Римлянам 7:9
Взаимные ссылки (12): Псалтирь 59:8, Исаия 9:15, Иеремия 2:8, Иеремия 4:19, Иеремия 10:21, Иезекииль 3:15, Иезекииль 13:22, Осия 4:5, Михей 3:5, Софония 3:4, 2-е Петра 2:7, 2-е Петра 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Святость Божия; Пророки
- Nave’s: Пророки; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания