Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 23 > Стих 11
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:11
| ← Иеремия 23:10 | Иеремия 23:11 (СП) | Иеремия 23:12 → |
|---|---|---|
потому что земля наполнена прелюбодеями, потому что плачет земля от проклятия; засохли пастбища пустыни, и стремление их — зло, и сила их — неправда,
|
ибо и пророк и священник — лицемеры; даже в доме Моем Я нашел нечестие их, говорит Господь.
|
За то путь их будет для них, как скользкие места в темноте: их толкнут, и они упадут там; ибо Я наведу на них бедствие, год посещения их, говорит Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 иH1571 пророкH5030 иH1571 священникH3548 — лицемеры;H2610 дажеH1571 в домеH1004 Моем Я нашелH4672 нечестиеH7451 их, говоритH5002 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־גַם־נָבִיא גַם־כֹּהֵן חָנֵפוּ גַּם־בְּבֵיתִי מָצָאתִי רָעָתָם נְאֻם־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
נָבִ֥יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
כֹּהֵ֖ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
חָנֵ֑פוּ |
cha.Ne.fu | H2610 | HVqp3cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּ/בֵיתִ֛/י |
be./vei.T/i | H1004 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מָצָ֥אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
רָעָתָ֖/ם |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): первоначальный корень; осквернять, особенно в нравственном смысле
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и пророк и священник — Иеремия 5:31, Иеремия 6:13, Иеремия 8:10, Иеремия 23:15, Иезекииль 22:25-26, Софония 3:4
- в доме Моем — 2-я Паралипоменон 33:5, 2-я Паралипоменон 33:7, 2-я Паралипоменон 36:14, Иеремия 7:10-11, Иеремия 7:30, Иеремия 11:15, Иеремия 32:34, Иезекииль 7:20, Иезекииль 8:5-6, Иезекииль 8:11, Иезекииль 8:16, Иезекииль 23:39, От Матфея 21:12-13
Взаимные ссылки (17): Второзаконие 13:1, 4-я Царств 16:11, Ездра 10:18, Исаия 24:2, Исаия 43:27, Иеремия 26:7, Иеремия 50:6, Плач Иеремии 1:19, Плач Иеремии 2:14, Плач Иеремии 2:20, Плач Иеремии 4:13, Иезекииль 13:2, Иезекииль 44:10, Осия 4:9, Малахия 1:6, Малахия 2:8, 1-е Тимофею 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Лжепророки
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания