Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:24
Библия > Иеремия > Глава 22 > Стих 24
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:24
| ← Иеремия 22:23 | Иеремия 22:24 (СП) | Иеремия 22:25 → |
|---|---|---|
Живущий на Ливане, гнездящийся на кедрах! как жалок будешь ты, когда постигнут тебя муки, как боли женщины в родах!
|
Живу Я, сказал Господь: если бы Иехония, сын Иоакима, царь Иудейский, был перстнем на правой руке Моей, то и отсюда Я сорву тебя
|
и отдам тебя в руки ищущих души твоей и в руки тех, которых ты боишься, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки Халдеев,
|
Текст стиха
ЖивуH2416 Я,H589 сказалH5002 Господь:H3068 еслиH3588 H518 бы Иехония,H3659 сынH1121 Иоакима,H3079 царьH4428 Иудейский,H3063 былH1961 перстнемH2368 наH5921 правойH3225 рукеH3027 Моей, то и отсюдаH8033 Я сорвуH5423 тебя
חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה כִּי אִם־יִהְיֶה כָּנְיָהוּ בֶן־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה חֹותָם עַל־יַד יְמִינִי כִּי מִשָּׁם אֶתְּקֶנְךָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אָנִי֮ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִהְיֶ֞ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
כָּנְיָ֤הוּ |
ka.ne.Ya.hu | H3659 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהֽוֹיָקִים֙ |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
חוֹתָ֖ם |
cho.Tam | H2368 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
יְמִינִ֑/י |
ye.mi.N/i | H3225 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אֶתְּקֶֽ/נְךָּ |
'e.te.Ken./ka | H5423 | HVqi1cs/Sp2ms |
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): или חֹתָם (chôthâm); от חָתַם (châtham) [H2856]; перстень с печатью
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): от сокращенного יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и קוּם (qûwm) [H6965]; Господь воздвигнет; Иоаким, иудейский царь
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3659 — כׇּנְיָהוּ (Konyâhûw, kon-yaw'-hoo): вместо יְכׇנְיָה (Иехония) [H3204]; Иехония, израильский царь
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): первоначальный корень; отрывать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки
- Иехония — 4-я Царств 24:6-8, 1-я Паралипоменон 3:16, Иеремия 22:28, Иеремия 37:1, От Матфея 1:11-12
- перстнем — Иеремия 22:6, Аггей 2:23
Взаимные ссылки (17): Бытие 38:18, Исход 13:9, Исход 28:11, Числа 14:21, Второзаконие 28:36, 4-я Царств 24:8, 4-я Царств 24:15, 2-я Паралипоменон 36:8, Есфирь 2:6, Исаия 49:16, Иеремия 24:1, Иеремия 28:4, Иеремия 29:2, Иезекииль 17:12, Иезекииль 33:11, Софония 1:8, К Римлянам 14:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания