Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 22 > Стих 20
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:20
| ← Иеремия 22:19 | Иеремия 22:20 (СП) | Иеремия 22:21 → |
|---|---|---|
Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.
|
Взойди на Ливан и кричи, и на Васане возвысь голос твой и кричи с Аварима, ибо сокрушены все друзья твои.
|
Я говорил тебе во время благоденствия твоего; но ты сказал: «не послушаю». Таково было поведение твое с самой юности твоей, что ты не слушал гласа Моего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВзойдиH5927 на ЛиванH3844 и кричи,H6817 и на ВасанеH1316 возвысьH5414 голосH6963 твой и кричиH6817 с Аварима,H5682 ибоH3588 сокрушеныH7665 всеH3605 друзьяH157 твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲלִי הַלְּבָנֹון וּצְעָקִי וּבַבָּשָׁן תְּנִי קֹולֵךְ וְצַעֲקִי מֵעֲבָרִים כִּי נִשְׁבְּרוּ כָּל־מְאַהֲבָיִךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲלִ֤י |
'a.Li | H5927 | HVqv2fs | |
הַ/לְּבָנוֹן֙ |
ha./le.va.nOn | H3844 | HTd/Np | |
וּֽ/צְעָ֔קִי |
u./tze.'A.ki | H6817 | HC/Vqv2fs | |
וּ/בַ/בָּשָׁ֖ן |
u./va./ba.Shan | H1316 | HC/Rd/Np | |
תְּנִ֣י |
te.Ni | H5414 | HVqv2fs | |
קוֹלֵ֑/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/צַֽעֲקִי֙ |
ve./tza.'a.Ki | H6817 | HC/Vqv2fs | |
מֵֽ/עֲבָרִ֔ים |
me./'a.va.Rim | H5682 | HR/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִשְׁבְּר֖וּ |
nish.be.Ru | H7665 | HVNp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְאַהֲבָֽיִ/ךְ |
me.'a.ha.Va.yi/kh | H157 | HVprmpc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H5682 — עֲבָרִים (ʻĂbârîym, ab-aw-reem'): множественное число от עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; области по ту сторону; Аварим, местность в Палестине
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): первоначальный корень; возопиять; (по смыслу) созывать (собрание)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кричи — 4-я Царств 24:7, Исаия 20:5-6, Исаия 30:1-7, Исаия 31:1-3, Иеремия 2:36-37, Иеремия 30:13-15
- ибо — Иеремия 4:30, Иеремия 22:22, Иеремия 25:9, Иеремия 25:17-27, Плач Иеремии 1:2, Плач Иеремии 1:19, Иезекииль 23:9, Иезекииль 23:22
Взаимные ссылки (4): 2-я Паралипоменон 35:25, Исаия 40:9, Иеремия 30:14, Иезекииль 16:37
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания