Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 22 > Стих 19
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:19
| ← Иеремия 22:18 | Иеремия 22:19 (СП) | Иеремия 22:20 → |
|---|---|---|
Посему так говорит Господь о Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудейском: не будут оплакивать его: «увы, брат мой!» и: «увы, сестра!» Не будут оплакивать его: «увы, государь!» и: «увы, его величие!»
|
Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.
|
Взойди на Ливан и кричи, и на Васане возвысь голос твой и кричи с Аварима, ибо сокрушены все друзья твои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОслинымH2543 погребениемH6900 будет он погребен;H6912 вытащатH5498 его и бросятH7993 далеко заH1973 воротаH8179 Иерусалима.H3389
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קְבוּרַת חֲמֹור יִקָּבֵר סָחֹוב וְהַשְׁלֵךְ מֵהָלְאָה לְשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קְבוּרַ֥ת |
ke.vu.Rat | H6900 | HNcfsc | |
חֲמ֖וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsa | |
יִקָּבֵ֑ר |
yi.ka.Ver | H6912 | HVNi3ms | |
סָח֣וֹב |
sa.Chov | H5498 | HVqa | |
וְ/הַשְׁלֵ֔ךְ |
ve./hash.Lekh | H7993 | HC/Vha | |
מֵ/הָ֖לְאָה |
me./Hal.'ah | H1973 | HR/D | |
לְ/שַׁעֲרֵ֥י |
le./sha.'a.Rei | H8179 | HR/Ncmpc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): от первоначальной формы артикля (hal); на расстоянии, то есть далеко; также (о времени) доныне
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H5498 — סָחַב (çâchab, saw-khab'): первообразный корень; волочить
- H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): или קְבֻרָה (qᵉburâh); женское страдательное причастие от קָבַר (qâbar) [H6912]; погребение; (конкретно) гробница
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (25): 2-я Царств 18:17, 3-я Царств 11:43, 3-я Царств 13:22, 3-я Царств 16:3, 4-я Царств 9:10, 4-я Царств 9:37, 4-я Царств 21:18, 4-я Царств 24:6, Неемия 9:32, Екклесиаст 6:3, Исаия 14:19, Исаия 34:3, Иеремия 7:33, Иеремия 8:2, Иеремия 16:4, Иеремия 16:6, Иеремия 19:7, Иеремия 26:23, Иезекииль 16:5, Иезекииль 19:1, Иезекииль 19:9, Иезекииль 19:12, Иезекииль 32:20, Иезекииль 39:5, Деяния 14:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ОСЕЛ ДОМАШНИЙ; Погребение; Любостяжание
- Nave’s: Погребение; Иоаким; Богатые; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания