Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 22 > Стих 17

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:17


← Иеремия 22:16 Иеремия 22:17 (СП) Иеремия 22:18 →
Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.
Но твои глаза и твое сердце обращены только к твоей корысти и к пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие.
Посему так говорит Господь о Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудейском: не будут оплакивать его: «увы, брат мой!» и: «увы, сестра!» Не будут оплакивать его: «увы, государь!» и: «увы, его величие!»

Текст стиха

СП

НоH3588 твои глазаH5869 и твое сердцеH3820 обращены толькоH369 H518 кH5921 твоей корыстиH1215 и кH5921 пролитиюH8210 невиннойH5355 крови,H1818 кH5921 тому, чтобы делатьH6213 притеснениеH6233 и насилие.H4835


Еврейский оригинал

כִּי אֵין עֵינֶיךָ וְלִבְּךָ כִּי אִם־עַל־בִּצְעֶךָ וְעַל דַּם־הַנָּקִי לִשְׁפֹּוךְ וְעַל־הָעֹשֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָה לַעֲשֹׂות׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
אֵ֤ין
'ein H369 HTn
עֵינֶ֨י/ךָ֙
'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
וְ/לִבְּ/ךָ֔
ve./li.be./Kha H3820 HC/Ncmsc/Sp2ms
כִּ֖י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
עַל
'al- H5921 HR
בִּצְעֶ֑/ךָ
bitz.'E./kha H1215 HNcmsc/Sp2ms
וְ/עַ֤ל
ve./'Al H5921 HC/R
דַּֽם
dam- H1818 HNcmsc
הַ/נָּקִי֙
ha./na.Ki H5355 HTd/Aamsa
לִ/שְׁפּ֔וֹךְ
li/sh.Pokh H8210 HR/Vqc
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
הָ/עֹ֥שֶׁק
ha./'O.shek H6233 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
הַ/מְּרוּצָ֖ה
ha./me.ru.Tzah H4835 HTd/Ncfsa
לַ/עֲשֽׂוֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): от בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; добыча; в расширенном смысле, приобретение (обычно неправедное)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4835 — מְרֻצָה (mᵉrutsâh, mer-oo-tsaw'): от רָצַץ (râtsats) [H7533]; насилие
  • H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): или נָקִיא (nâqîyʼ); (Иоил. 4:19; Иона [1:14), от נָקָה (nâqâh) [H5352]; невинный
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): от עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; притеснение, обман, (субъективно) страдание, (конкретно) неправедная прибыль
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Исход 20:17, Левит 25:14, 3-я Царств 21:2, 4-я Царств 5:20, Иов 20:18, Псалтирь 9:29, Псалтирь 57:3, Псалтирь 93:5, Псалтирь 100:3, Притчи 1:13, Притчи 1:19, Притчи 23:5, Притчи 27:20, Екклесиаст 2:21, Екклесиаст 5:7, Исаия 1:23, Исаия 3:5, Исаия 56:11, Исаия 57:17, Исаия 59:3, Исаия 59:7, Иеремия 6:13, Иеремия 7:6, Иеремия 17:11, Иеремия 19:4, Иеремия 26:15, Иезекииль 7:23, Иезекииль 9:9, Иезекииль 18:7, Иезекииль 34:3, Иезекииль 45:8, Михей 2:2, Софония 3:1, От Матфея 6:21, От Матфея 14:11, От Луки 18:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 22 › Стих 17