Иеремия (Книга пророка Иеремии) 21:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 21 > Стих 7

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 21:7


← Иеремия 21:6 Иеремия 21:7 (СП) Иеремия 21:8 →
и поражу живущих в сем городе — и людей и скот; от великой язвы умрут они.
А после того, говорит Господь, Седекию, царя Иудейского, слуг его и народ, и оставшихся в городе сем от моровой язвы, меча и голода, предам в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки врагов их и в руки ищущих души их; и он поразит их острием меча и не пощадит их, и не пожалеет и не помилует.
И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти:

Текст стиха

СП

А послеH310 того,H3651 говоритH5002 Господь,H3068 Седекию,H6667 царяH4428 Иудейского,H3063 слугH5650 его и народ,H5971 и оставшихсяH7604 в городеH5892 семH2063 отH4480 моровой язвы,H1698 мечаH2719 и голода,H7458 предамH5414 в рукиH3027 Навуходоносора,H5019 царяH4428 Вавилонского,H894 и в рукиH3027 враговH341 их и в рукиH3027 ищущихH1245 душиH5315 их; и он поразитH5221 их остриемH6310 мечаH2719 и неH3808 пощадитH2347 их,H5921 и неH3808 пожалеетH2550 и неH3808 помилует.H7355


Еврейский оригинал

וְאַחֲרֵי־כֵן נְאֻם־יְהוָה אֶתֵּן אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־עֲבָדָיו ׀ וְאֶת־הָעָם וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר הַזֹּאת מִן־הַדֶּבֶר ׀ מִן־הַחֶרֶב וּמִן־הָרָעָב בְּיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וְהִכָּם לְפִי־חֶרֶב לֹא־יָחוּס עֲלֵיהֶם וְלֹא יַחְמֹל וְלֹא יְרַחֵם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַחֲרֵי
ve./'a.cha.rei- H310 HC/R
כֵ֣ן
khen H3651 HD
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֡ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten H5414 HVqi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
צִדְקִיָּ֣הוּ
tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֣ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
עֲבָדָ֣י/ו
'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עָ֡ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/נִּשְׁאָרִים֩
ha./nish.'a.Rim H7604 HTd/VNrmpa
בָּ/עִ֨יר
ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
הַ/זֹּ֜את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
מִן
min- H4480 HR
הַ/דֶּ֣בֶר
ha./De.ver H1698 HTd/Ncmsa
מִן
min- H4480 HR
הַ/חֶ֣רֶב
ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
וּ/מִן
u./min- H4480 HC/R
הָ/רָעָ֗ב
ha./ra.'Av H7458 HTd/Ncmsa
בְּ/יַד֙
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
ne.vu.khad.re.Tzar H5019 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֔ל
ba.Vel H894 HNp
וּ/בְ/יַד֙
u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם
'o.ye.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
וּ/בְ/יַ֖ד
u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
מְבַקְשֵׁ֣י
me.vak.Shei H1245 HVprmpc
נַפְשָׁ֑/ם
naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
וְ/הִכָּ֣/ם
ve./hi.Ka/m H5221 HC/Vhq3ms/Sp3mp
לְ/פִי
le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חֶ֔רֶב
Che.rev H2719 HNcfsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָח֣וּס
ya.Chus H2347 HVqi3ms
עֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַחְמֹ֖ל
yach.Mol H2550 HVqi3ms
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְרַחֵֽם
ye.ra.Chem H7355 HVpi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле губить); моровая язва
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2347 — חוּס (chûwç, khoos): первоначальный корень; собственно, покрывать, т.е. (переносно) щадить
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): или נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (4 Царств 24:1,10), или נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Есфирь 2:6; Даниил 1:18), или נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); или נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Ездра 2:1; Иеремия 49:28), или иностранного происхождения; Навуходоносор (или -рецар, или -рецор), царь Вавилонский
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): или צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); от צֶדֶק (tsedeq) [H6664] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; правда Господа; Седекия, имя шести израильтян
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 21 › Стих 7