Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 7
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:7
| ← Иеремия 2:6 | Иеремия 2:7 (СП) | Иеремия 2:8 → |
|---|---|---|
и не сказали: «где Господь, Который вывел нас из земли Египетской, вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой, по земле сухой, по земле тени смертной, по которой никто не ходил и где не обитал человек?»
|
И Я ввел вас в землю плодоносную, чтобы вы питались плодами ее и добром ее; а вы вошли и осквернили землю Мою, и достояние Мое сделали мерзостью.
|
Священники не говорили: «где Господь?», и учители закона не знали Меня, и пастыри отпали от Меня, и пророки пророчествовали во имя Ваала и ходили во след тех, которые не помогают.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И Я ввелH935 вас вH413 землюH776 плодоносную,H3759 чтобы вы питалисьH398 плодамиH6529 ее и добромH2898 ее; а вы вошлиH935 и осквернилиH2930 землюH776 Мою, и достояниеH5159 Мое сделалиH7760 мерзостью.H8441
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתֹועֵבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָבִ֤יא |
va./'a.Vi' | H935 | HC/Vhw1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/כַּרְמֶ֔ל |
ha./kar.Mel | H3759 | HTd/Ncmsa | |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
פִּרְיָ֖/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/טוּבָ֑/הּ |
ve./tu.Va/h | H2898 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וַ/תָּבֹ֨אוּ֙ |
va./ta.Vo.'u | H935 | HC/Vqw2mp | |
וַ/תְּטַמְּא֣וּ |
va./te.ta.me.'U | H2930 | HC/Vpw2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצִ֔/י |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/נַחֲלָתִ֥/י |
ve./na.cha.la.T/i | H5159 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
שַׂמְתֶּ֖ם |
sam.Tem | H7760 | HVqp2mp | |
לְ/תוֹעֵבָֽה |
le./to.'e.Vah | H8441 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добро (как существительное), в самом широком смысле, особенно благость (конкретно в превосходной степени: лучшее), красота, радость, благополучие
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): от כֶּרֶם (kerem) [H3754]; возделанное поле (сад, плодовый сад, виноградник или парк); подразумевается: садовые плоды
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ввел — Числа 13:28, Числа 14:7-8, Второзаконие 6:10-11, Второзаконие 6:18, Второзаконие 8:7-9, Второзаконие 11:11-12, Неемия 9:25, Иезекииль 20:6
- осквернили — Левит 18:24-28, Числа 35:33-34, Второзаконие 21:23, Псалтирь 77:58-59, Псалтирь 105:38-39, Иеремия 3:1, Иеремия 3:9, Иеремия 16:18, Иезекииль 36:17, Михей 2:10
Взаимные ссылки (9): Исход 3:8, Левит 18:25, Исаия 26:10, Иеремия 3:2, Иеремия 32:30, Иезекииль 20:18, Иезекииль 20:28, Осия 9:3, Малахия 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земля Ханаанская
- Nave’s: Ханаан; Церковь; Неблагодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания