Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:35
Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 35
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:35
| ← Иеремия 2:34 | Иеремия 2:35 (СП) | Иеремия 2:36 → |
|---|---|---|
Даже на полах одежды твоей находится кровь людей бедных, невинных, которых ты не застала при взломе, и, несмотря на все это,
|
говоришь: «так как я невинна, то верно гнев Его отвратится от меня». Вот, Я буду судиться с тобою за то, что говоришь: «я не согрешила».
|
Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой? Ты так же будешь посрамлена и Египтом, как была посрамлена Ассириею;
|
Текст стиха
говоришь:H559 «такH3588 как я невинна,H5352 то верноH389 гневH639 Его отвратитсяH7725 отH4480 меня». Вот,H2005 Я буду судитьсяH8199 с тобою заH5921 то, что говоришь:H559 «я неH3808 согрешила».H2398
וַתֹּאמְרִי כִּי נִקֵּיתִי אַךְ שָׁב אַפֹּו מִמֶּנִּי הִנְנִי נִשְׁפָּט אֹותָךְ עַל־אָמְרֵךְ לֹא חָטָאתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּֽאמְרִי֙ |
va./to.me.Ri | H559 | HC/Vqw2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נִקֵּ֔יתִי |
ni.Kei.ti | H5352 | HVNp1cs | |
אַ֛ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
שָׁ֥ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
אַפּ֖/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
הִנְ/נִי֙ |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
נִשְׁפָּ֣ט |
nish.Pat | H8199 | HVNrmsa | |
אוֹתָ֔/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אָמְרֵ֖/ךְ |
'a.me.Re/kh | H559 | HVqc/Sp2fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָטָֽאתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): первоначальный корень; быть (или делать) чистым (буквально или переносно); подразумевается (в неблагоприятном смысле): быть обнаженным, то есть истребленным
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- так как — Иов 33:9, Притчи 28:13, Исаия 58:3, Иеремия 2:23, Иеремия 2:29, К Римлянам 7:9
- буду судиться — Иеремия 2:9, 1-е Иоанна 1:8-10
Взаимные ссылки (15): Иов 9:29, Псалтирь 31:5, Псалтирь 35:3, Притчи 30:12, Иеремия 5:19, Иеремия 16:10, Плач Иеремии 1:20, Иезекииль 16:20, Иезекииль 17:20, Иезекииль 20:35, Осия 12:8, От Матфея 25:44, От Матфея 27:24, От Луки 18:11, От Иоанна 9:41
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; Самооправдание — самоосуждение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Невинность; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания