Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 24

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:24

← Иеремия 2:23 Иеремия 2:24 (СП) Иеремия 2:25 →
Как можешь ты сказать: «я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?» Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?
Привыкшую к пустыне дикую ослицу, в страсти души своей глотающую воздух, кто может удержать? Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.
Не давай ногам твоим истаптывать обувь, и гортани твоей — томиться жаждою. Но ты сказал: «не надейся, нет! ибо люблю чужих и буду ходить во след их».

Текст стиха

СП

ПривыкшуюH3928 к пустынеH4057 дикую ослицу,H6501 в страстиH185 душиH5315 своей глотающуюH7602 воздух,H7307 ктоH4310 может удержать?H7725 Все,H3605 ищущиеH1245 ее, неH3808 утомятся:H3286 в ее месяцеH2320 они найдутH4672 ее.

Еврейский оригинал

פֶּרֶה ׀ לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת [נַפשֹׁו כ] (נַפְשָׁהּ ק) שָׁאֲפָה רוּחַ תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
פֶּ֣רֶה
 Pe.reh H6501 HNcmsa
לִמֻּ֣ד
 li.Mud H3928 HAamsc
מִדְבָּ֗ר
 mid.Bar H4057 HNcmsa
בְּ/אַוַּ֤ת
 be./'a.Vat H185 HR/Ncfsc
[נפש/ו כ] (נַפְשָׁ/הּ֙ ק)
 [nephesh כ] (na.fo.sha/h ק) H5315 כ [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp3fs ק)
שָׁאֲפָ֣ה
 sha.'a.Fah H7602 HVqp3fs
ר֔וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsa
תַּאֲנָתָ֖/הּ
 ta.'a.na.Ta/h H8385 HNcfsc/Sp3fs —
מִ֣י
 mi H4310 HTi
יְשִׁיבֶ֑/נָּה
 ye.shi.Ve./nah H7725 HVhi3ms/Sp3fs
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מְבַקְשֶׁ֨י/הָ֙
 me.vak.Shei./ha H1245 HVprmpc/Sp3fs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יִיעָ֔פוּ
 yi.'A.fu H3286 HVqi3mp
בְּ/חָדְשָׁ֖/הּ
 be./cha.de.Sha/h H2320 HR/Ncmsc/Sp3fs
יִמְצָאֽוּ/נְהָ
 yim.tza.'U.ne./ha H4672 HVqi3mp/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; желание
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): первоначальный корень; утомляться (как бы от утомительного полета)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): или לִמֻּד (limmud); от לָמַד (lâmad) [H3925]; наученный
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): или פֶּרֶה (pereh); (Иеремия 2:24), от פָּרָא (pârâʼ) [H6500] во вторичном значении: дичать; дикий осел
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): первоначальный корень; жадно вдыхать; образно, покрывать; по смыслу, гневаться; также спешить
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H8385 — תַּאֲנָה (taʼănâh, tah-an-aw'): или תֹּאֲנָה (tôʼănâh); от אָנָה (ʼânâh) [H579]; случай или (субъективно) намерение
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Иов 24:5, Иов 39:2, Иеремия 8:6, Иезекииль 16:25, Осия 8:9, От Иоанна 13:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 2 › Стих 24  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/2/24&oldid=0"