Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 22
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:22
| ← Иеремия 2:21 | Иеремия 2:22 (СП) | Иеремия 2:23 → |
|---|---|---|
Я насадил тебя как благородную лозу, — самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?
|
Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелоку, нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.
|
Как можешь ты сказать: «я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?» Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Посему, хотяH3588 H518 бы ты умылсяH3526 мыломH5427 и многоH7235 употребил на себя щелоку,H1287 нечестиеH5771 твое отмеченоH3799 предоH6440 Мною, говоритH5002 ГосподьH136 Бог.H3069
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אִם־תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי־לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תְּכַבְּסִי֙ |
te.kha.be.Si | H3526 | HVpi2fs | |
בַּ/נֶּ֔תֶר |
ba./Ne.ter | H5427 | HRd/Ncmsa | |
וְ/תַרְבִּי |
ve./tar.bi- | H7235 | HC/Vhi2fs | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
בֹּרִ֑ית |
bo.Rit | H1287 | HNcfsa | |
נִכְתָּ֤ם |
nikh.Tam | H3799 | HVNsmsa | |
עֲוֺנֵ/ךְ֙ |
'a.vo.ne/Kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
לְ/פָנַ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1287 — בֹּרִית (bôrîyth, bo-reeth'): женский род от בֹּר (bôr) [H1253]; растительный щелок
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): первоначальный корень; попирать; отсюда, вымывать (собственно, утаптывая ногами), как буквально (в том числе при валянии сукна), так и образно
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3799 — כָּתַם (kâtham, kaw-tham'): первоначальный корень; собственно, вырезать или высекать, т. е. (по подразумеванию) начертать неизгладимо
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5427 — נֶתֶר (nether, neh'-ther): от נָתַר (nâthar) [H5425]; минеральный поташ (так названный по шипению с кислотой)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хотя бы — Иов 9:30-31
- нечестие твое — Второзаконие 32:34, Иов 14:17, Псалтирь 89:8, Псалтирь 129:3, Иеремия 16:17, Иеремия 17:1, Осия 13:12, Амос 8:7
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 21:6, 1-я Царств 15:14, 2-я Царств 11:12, 2-я Царств 14:32, Псалтирь 108:15, Притчи 16:2, Притчи 28:13, Притчи 30:12, Иеремия 13:23, Малахия 1:6, Малахия 2:11, Малахия 3:2, 1-е Иоанна 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение; Беззакония наши; Оправдание; Мыло
- Torrey’s: ГРЕХОПАДЕНИЕ; Человек; Прощение; Очищения или крещения; Грех
- Nave’s: Церковь; УВЕРЕННОСТЬ; Греховность человека; Щелок; Самоправедность; Грех; Мыло; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания