Иеремия (Книга пророка Иеремии) 19:4
Библия > Иеремия > Глава 19 > Стих 4
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 19:4
| ← Иеремия 19:3 | Иеремия 19:4 (СП) | Иеремия 19:5 → |
|---|---|---|
и скажи: слушайте слово Господне, цари Иудейские и жители Иерусалима! так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу бедствие на место сие, — о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах,
|
за то, что они оставили Меня и чужим сделали место сие и кадят на нем иным богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские; наполнили место сие кровью невинных
|
и устроили высоты Ваалу, чтобы сожигать сыновей своих огнем во всесожжение Ваалу, чего Я не повелевал и не говорил, и что на мысль не приходило Мне;
|
Текст стиха
заH3282 то, чтоH834 они оставилиH5800 Меня и чужимH5234 сделали местоH4725 сиеH2088 и кадятH6999 на нем инымH312 богам,H430 которыхH834 неH3808 зналиH3045 ни они,H1992 ни отцыH1 их, ни цариH4428 Иудейские;H3063 наполнилиH4390 местоH4725 сиеH2088 кровьюH1818 невинныхH5355
יַעַן ׀ אֲשֶׁר עֲזָבֻנִי וַיְנַכְּרוּ אֶת־הַמָּקֹום הַזֶּה וַיְקַטְּרוּ־בֹו לֵאלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּם הֵמָּה וַאֲבֹותֵיהֶם וּמַלְכֵי יְהוּדָה וּמָלְאוּ אֶת־הַמָּקֹום הַזֶּה דַּם נְקִיִּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲזָבֻ֗/נִי |
'a.za.Vu./ni | H5800 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וַֽ/יְנַכְּר֞וּ |
va/y.na.ke.Ru | H5234 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּק֤וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וַ/יְקַטְּרוּ |
va/y.ka.te.ru- | H6999 | HC/Vpw3mp | |
ב/וֹ֙ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְדָע֛וּ/ם |
ye.da.'U/m | H3045 | HVqp3cp/Sp3mp | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וַ/אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם |
va./'a.vo.tei./Hem | H1 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/מַלְכֵ֣י |
u./mal.Khei | H4428 | HC/Ncmpc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/מָֽלְא֛וּ |
u./mal.'U | H4390 | HC/Vqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּק֥וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
דַּ֥ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
נְקִיִּֽם |
ne.ki.Yim | H5355 | HAampa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): первоначальный корень; собственно, тщательно рассматривать, т.е. пристально смотреть; затем (с подразумеваемым узнаванием), узнавать, быть знакомым с, заботиться о, уважать, почитать или (с подразумеваемым подозрением), пренебрегать, игнорировать, относиться как к чужому, отвергать, отказываться, притворяться (как будто не зная или отрекаясь)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): или נָקִיא (nâqîyʼ); (Иоил. 4:19; Иона [1:14), от נָקָה (nâqâh) [H5352]; невинный
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- кадят — Второзаконие 13:6, Второзаконие 13:13, Второзаконие 28:36, Второзаконие 28:64, Второзаконие 32:17, Иеремия 7:9, Иеремия 11:13, Иеремия 18:15, Иеремия 32:29-35
- чужим сделали — 4-я Царств 21:4-5, 4-я Царств 21:7, 4-я Царств 23:11-12, 2-я Паралипоменон 33:4-7
- наполнили — 4-я Царств 21:6, 4-я Царств 21:16, 4-я Царств 24:4, Исаия 59:7, Иеремия 2:30, Иеремия 2:34, Иеремия 7:31-32, Иеремия 22:17, Иеремия 26:15, Иеремия 26:23, Плач Иеремии 4:13, От Матфея 23:34-35, От Луки 11:50, Откровение 16:6
- оставили Меня — Второзаконие 28:20, Второзаконие 31:16-18, Второзаконие 32:15-23, 4-я Царств 22:16-17, Исаия 65:11, Иеремия 2:13, Иеремия 2:17, Иеремия 2:19, Иеремия 2:34, Иеремия 5:6, Иеремия 15:6, Иеремия 16:11, Иеремия 17:13, Даниил 9:5-15
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 18:10, Второзаконие 32:27, Иеремия 1:16, Иеремия 44:3, Иеремия 51:5, Иезекииль 8:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Убийство
- Nave’s: Енном; УБИЙСТВО; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Наставление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания