Иеремия (Книга пророка Иеремии) 18:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 18 > Стих 22
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 18:22
| ← Иеремия 18:21 | Иеремия 18:22 (СП) | Иеремия 18:23 → |
|---|---|---|
Итак предай сыновей их голоду и подвергни их мечу; да будут жены их бездетными и вдовами, и мужья их да будут поражены смертью, и юноши их умерщвлены мечом на войне.
|
Да будет слышен вопль из домов их, когда приведешь на них полки внезапно; ибо они роют яму, чтобы поймать меня, и тайно расставили сети для ног моих.
|
Но Ты, Господи, знаешь все замыслы их против меня, чтобы умертвить меня; не прости неправды их и греха их не изгладь пред лицем Твоим; да будут они низвержены пред Тобою; поступи с ними во время гнева Твоего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да будет слышенH8085 вопльH2201 из домовH1004 их, когдаH3588 приведешьH935 наH5921 них полкиH1416 внезапно;H6597 ибоH3588 они роютH3738 яму,H7882 чтобы пойматьH3920 меня, и тайно расставилиH2934 сетиH6341 для ногH7272 моих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תִּשָּׁמַע זְעָקָה מִבָּתֵּיהֶם כִּי־תָבִיא עֲלֵיהֶם גְּדוּד פִּתְאֹם כִּי־כָרוּ [שִׁיחָה כ] (שׁוּחָה ק) לְלָכְדֵנִי וּפַחִים טָמְנוּ לְרַגְלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תִּשָּׁמַ֤ע |
ti.sha.Ma' | H8085 | HVNi3fs | |
זְעָקָה֙ |
ze.'a.Kah | H2201 | HNcfsa | |
מִ/בָּ֣תֵּי/הֶ֔ם |
mi./Ba.tei./Hem | H1004 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תָבִ֧יא |
ta.Vi' | H935 | HVhi2ms | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
גְּד֖וּד |
ge.Dud | H1416 | HNcmsa | |
פִּתְאֹ֑ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָר֤וּ |
kha.Ru | H3738 | HVqp3cp | |
[שיחה כ] (שׁוּחָה֙ ק) |
[shîychâh כ] (shi.chah ק) | H7882 כ H7745 ק | HNcfsa | |
לְ/לָכְדֵ֔/נִי |
le./la.khe.De./ni | H3920 | HR/Vqc/Sp1cs | |
וּ/פַחִ֖ים |
u./fa.Chim | H6341 | HC/Ncmpa | |
טָמְנ֥וּ |
ta.me.Nu | H2934 | HVqp3cp | |
לְ/רַגְלָֽ/י |
le./rag.La/i | H7272 | HR/Ncfdc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): от גָּדַד (gâdad) [H1413]; полчище (особенно воинов)
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): и (женская форма) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); от זָעַק (zâʻaq) [H2199]; вопль или крик
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): первоначальный корень; скрывать (покрывая)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): первоначальный корень; собственно, копать; образно, замышлять; вообще, сверлить или открывать
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6341 — פַּח (pach, pakh): от פָּחַח (pâchach) [H6351]; лист (металлический, выкованный в тонкую пластину); также сеть-ловушка (раскинутая, как пластина)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): или פִּתְאֹם (pithʼôm); от פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; внезапно
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7882 — שִׁיחָה (shîychâh, shee-khaw'): вместо שׁוּחָה (shûwchâh) [H7745]; яма-ловушка
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; пропасть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вопль — Исаия 10:30, Исаия 22:1-4, Иеремия 4:19-20, Иеремия 4:31, Иеремия 6:26, Иеремия 9:20-21, Иеремия 25:34-36, Иеремия 47:2-3, Иеремия 48:3-5, Софония 1:10-11, Софония 1:16
- и тайно расставили — Псалтирь 37:13, Псалтирь 55:6-8, Псалтирь 63:5-6, Псалтирь 139:6, Иеремия 20:10, От Матфея 22:15
- ибо — Иеремия 18:20
Взаимные ссылки (10): Исход 21:33, Иов 6:27, Псалтирь 93:13, Псалтирь 118:110, Псалтирь 123:7, Псалтирь 140:9, Псалтирь 141:3, Иеремия 5:26, Иеремия 14:2, Иеремия 20:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сети, расставляемые нечестивыми
- Nave’s: БОГ; Иеремия; Гонение; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания