Иеремия (Книга пророка Иеремии) 18:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 18 > Стих 19
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 18:19
| ← Иеремия 18:18 | Иеремия 18:19 (СП) | Иеремия 18:20 → |
|---|---|---|
А они сказали: «придите, составим замысел против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника и совет у мудрого, и слово у пророка; придите, сразим его языком и не будем внимать словам его».
|
Внемли мне, Господи, и услышь голос моих противников.
|
Должно ли воздавать злом за добро? а они роют яму душе моей. Вспомни, что я стою пред лицем Твоим, чтобы говорить за них доброе, чтобы отвратить от них гнев Твой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВнемлиH7181 мне,H413 Господи,H3068 и услышьH8085 голосH6963 моих противников.H3401
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַקְשִׁיבָה יְהוָה אֵלָי וּשְׁמַע לְקֹול יְרִיבָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַקְשִׁ֥יבָ/ה |
hak.Shi.va/h | H7181 | HVhv2ms/Sh | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וּ/שְׁמַ֖ע |
u./she.Ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | |
לְ/ק֥וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְרִיבָֽ/י |
ye.ri.Va/i | H3401 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3401 — יָרִיב (yârîyb, yaw-rebe'): от רִיב (rîyb) [H7378]; буквально: он будет спорить; собственно, прилагательное: склонный к спору; употребляется как существительное: противник
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Внемли — Псалтирь 54:17-18, Псалтирь 55:2-4, Псалтирь 63:2-5, Псалтирь 108:4, Псалтирь 108:28, Иеремия 20:12, Михей 7:8, От Луки 6:11-12
- услышь — 4-я Царств 19:16, Неемия 4:4-5, Неемия 6:9
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 55:8, Иеремия 17:18, К Римлянам 11:2, 2-е Тимофею 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Раздор
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Иеремия; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания