Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 17 > Стих 27

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:27


← Иеремия 17:26 Иеремия 17:27 (СП) Иеремия 18:1 →
И будут приходить из городов Иудейских, и из окрестностей Иерусалима, и из земли Вениаминовой, и с равнины и с гор и с юга, и приносить всесожжение и жертву, и хлебное приношение, и ливан, и благодарственные жертвы в дом Господень.
А если не послушаете Меня в том, чтобы святить день субботний и не носить нош, входя в ворота Иерусалима в день субботний, то возжгу огонь в воротах его, и он пожрет чертоги Иерусалима и не погаснет.
Слово, которое было к Иеремии от Господа:

Текст стиха

СП

А еслиH518 неH3808 послушаетеH8085 МеняH413 в том, чтобы святитьH6942 деньH3117 субботнийH7676 и неH1115 носитьH5375 нош,H4853 входяH935 в воротаH8179 ИерусалимаH3389 в деньH3117 субботний,H7676 то возжгуH3341 огоньH784 в воротахH8179 его, и он пожретH398 чертогиH759 ИерусалимаH3389 и неH3808 погаснет.H3518


Еврейский оригинал

וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ אֵלַי לְקַדֵּשׁ אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת וּלְבִלְתִּי ׀ שְׂאֵת מַשָּׂא וּבֹא בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַם בְּיֹום הַשַּׁבָּת וְהִצַּתִּי אֵשׁ בִּשְׁעָרֶיהָ וְאָכְלָה אַרְמְנֹות יְרוּשָׁלִַם וְלֹא תִכְבֶּה׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
לֹ֨א
lo' H3808 HTn
תִשְׁמְע֜וּ
tish.me.'U H8085 HVqi2mp
אֵלַ֗/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
לְ/קַדֵּשׁ֙
le./ka.Desh H6942 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
י֣וֹם
Yom H3117 HNcmsc
הַ/שַּׁבָּ֔ת
ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
וּ/לְ/בִלְתִּ֣י
u./le./vil.Ti H1115 HC/R/Tn
שְׂאֵ֣ת
se.'Et H5375 HVqc
מַשָּׂ֗א
ma.Sa' H4853 HNcmsa
וּ/בֹ֛א
u./Vo' H935 HC/Vqc
בְּ/שַׁעֲרֵ֥י
be./sha.'a.Rei H8179 HR/Ncmpc
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
בְּ/י֣וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֑ת
ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
וְ/הִצַּ֧תִּי
ve./hi.Tza.ti H3341 HC/Vhq1cs
אֵ֣שׁ
'esh H784 HNcbsa
בִּ/שְׁעָרֶ֗י/הָ
bi/sh.'a.Rei./ha H8179 HR/Ncmpc/Sp3fs
וְ/אָֽכְלָ֛ה
ve./'a.khe.Lah H398 HC/Vqq3fs
אַרְמְנ֥וֹת
'ar.me.Not H759 HNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
תִכְבֶּֽה
tikh.Beh H3518 HVqi3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): от неупотребительного корня (со значением быть возвышенным); крепость (по ее высоте)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): первоначальный корень; сжигать или поджигать; переносно, опустошать
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): первоначальный корень; угасать или (в причинительной форме) гасить (огонь, свет, гнев)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 17 › Стих 27