Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 17 > Стих 2
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:2
| ← Иеремия 17:1 | Иеремия 17:2 (СП) | Иеремия 17:3 → |
|---|---|---|
Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.
|
Как о сыновьях своих, воспоминают они о жертвенниках своих и дубравах своих у зеленых дерев, на высоких холмах.
|
Гору Мою в поле, имущество твое и все сокровища твои отдам на расхищение, и все высоты твои — за грехи во всех пределах твоих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как о сыновьяхH1121 своих, воспоминаютH2142 они о жертвенникахH4196 своих и дубравахH842 своих у зеленыхH7488 дерев,H6086 наH5921 высокихH1364 холмах.H1389
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּזְכֹּר בְּנֵיהֶם מִזְבְּחֹותָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם עַל־עֵץ רַעֲנָן עַל גְּבָעֹות הַגְּבֹהֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ/זְכֹּ֤ר |
ki/z.Kor | H2142 | HR/Vqc | |
בְּנֵי/הֶם֙ |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִזְבְּחוֹתָ֔/ם |
miz.be.cho.Ta/m | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/אֲשֵׁרֵי/הֶ֖ם |
va./'a.she.rei./Hem | H842 | HC/Np/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַֽעֲנָ֑ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
גְּבָע֥וֹת |
ge.va.'ot | H1389 | HNcfpa | |
הַ/גְּבֹהֽוֹת |
ha./ge.vo.Hot | H1364 | HTd/Aafpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): от неупотребительного корня со значением быть зеленым; зеленеющий; по аналогии, новый; образно, благоденствующий
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жертвенниках своих — Судьи 3:7, 2-я Паралипоменон 24:18, 2-я Паралипоменон 33:3, 2-я Паралипоменон 33:19, Псалтирь 77:58, Исаия 1:29, Исаия 17:8, Иеремия 2:20, Иезекииль 20:28
- сыновьях своих — Иеремия 7:18, Осия 4:13-14
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 12:3, 3-я Царств 14:23, 3-я Царств 16:33, 4-я Царств 16:4, 4-я Царств 23:6, Исаия 57:5, Иезекииль 14:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дубравы; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: ПРИМЕР; Дубравы; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Влияние; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания