Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 17 > Стих 16
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:16
| ← Иеремия 17:15 | Иеремия 17:16 (СП) | Иеремия 17:17 → |
|---|---|---|
Вот, они говорят мне: «где слово Господне? пусть оно придет!»
|
Я не спешил быть пастырем у Тебя и не желал бедственного дня, Ты это знаешь; что вышло из уст моих, открыто пред лицем Твоим.
|
Не будь страшен для меня, Ты — надежда моя в день бедствия.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH589 неH3808 спешилH213 быть пастыремH7462 уH310 Тебя и неH3808 желалH183 бедственногоH605 дня,H3117 ТыH859 это знаешь;H3045 что вышлоH4161 из устH8193 моих, открытоH1961 предH5227 лицемH6440 Твоим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי לֹא־אַצְתִּי ׀ מֵרֹעֶה אַחֲרֶיךָ וְיֹום אָנוּשׁ לֹא הִתְאַוֵּיתִי אַתָּה יָדָעְתָּ מֹוצָא שְׂפָתַי נֹכַח פָּנֶיךָ הָיָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אַ֣צְתִּי |
'Atz.ti | H213 | HVqp1cs | |
מֵ/רֹעֶ֣ה |
me./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa | |
אַחֲרֶ֗י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | |
אָנ֛וּשׁ |
'a.Nush | H605 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִתְאַוֵּ֖יתִי |
hit.'a.Vei.ti | H183 | HVtp1cs | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדָ֑עְתָּ |
ya.Da.'e.ta | H3045 | HVqp2ms | |
מוֹצָ֣א |
mo.Tza' | H4161 | HNcmsc | |
שְׂפָתַ֔/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
נֹ֥כַח |
No.khach | H5227 | HR | |
פָּנֶ֖י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
הָיָֽה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; желать
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): первоначальный корень; теснить; (по смыслу) быть тесным, спешить, отступать
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): первоначальный корень; быть слабым, немощным или (переносно) унылым
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): или מֹצָא (môtsâʼ); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; выход, т. е. (действие) исхождение, или (место) выход; отсюда источник или произведение; в частности, рассвет, восход солнца (восток), вывоз, изречение, ворота, источник, рудник, луг (как производящий траву)
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): от того же, что נֵכַח (nêkach) [H5226]; собственно, передняя часть, употребляется наречно (особенно с предлогом): против, перед, вперед, ради
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я не спешил — Иеремия 1:4-10, Иеремия 20:9, Иезекииль 3:14-19, Иезекииль 33:7-9, Амос 7:14-15, Иакова 1:19, Иакова 3:1
- и не желал — Иеремия 4:19-20, Иеремия 9:1, Иеремия 13:17, Иеремия 14:17-21, Иеремия 18:20, К Римлянам 9:1-3
- что вышло из уст моих — Деяния 20:20, Деяния 20:27, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 2:17
Взаимные ссылки (18): Псалтирь 58:11, Псалтирь 130:1, Притчи 11:23, Притчи 12:20, Притчи 17:5, Исаия 15:5, Иеремия 8:21, Иеремия 15:15, Иеремия 17:18, Иеремия 20:7, Иеремия 28:6, Иеремия 42:2, Даниил 7:15, Амос 5:10, Иона 4:5, От Луки 19:41, От Иоанна 3:27, К Римлянам 10:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания