Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 17 > Стих 1
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:1
| ← Иеремия 16:21 | Иеремия 17:1 (СП) | Иеремия 17:2 → |
|---|---|---|
Посему, вот Я покажу им ныне, покажу им руку Мою и могущество Мое, и узнают, что имя Мое — Господь.
|
Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.
|
Как о сыновьях своих, воспоминают они о жертвенниках своих и дубравах своих у зеленых дерев, на высоких холмах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГрехH2403 ИудыH3063 написанH3789 железнымH1270 резцом,H5842 алмазнымH8068 остриемH6856 начертанH2790 наH5921 скрижалиH3871 сердцаH3820 их и на рогахH7161 жертвенниковH4196 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חַטַּאת יְהוּדָה כְּתוּבָה בְּעֵט בַּרְזֶל בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר חֲרוּשָׁה עַל־לוּחַ לִבָּם וּלְקַרְנֹות מִזְבְּחֹותֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חַטַּ֣את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
כְּתוּבָ֛ה |
ke.tu.Vah | H3789 | HVqsfsa | |
בְּ/עֵ֥ט |
be./'Et | H5842 | HR/Ncmsc | |
בַּרְזֶ֖ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
בְּ/צִפֹּ֣רֶן |
be./tzi.Po.ren | H6856 | HR/Ncmsc | |
שָׁמִ֑יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
חֲרוּשָׁה֙ |
cha.ru.Shah | H2790 | HVqsfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
ל֣וּחַ |
Lu.ach | H3871 | HNcmsc | |
לִבָּ֔/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/לְ/קַרְנ֖וֹת |
u./le./kar.Not | H7161 | HC/R/Ncbpc | |
מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם |
miz.be.cho.tei./Khem | H4196 | HNcmpc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): или לֻחַ (luach); от первоначального корня; вероятно, блестеть; скрижаль (как отполированная), из камня, дерева или металла
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5842 — עֵט (ʻêṭ, ate): от עִיט (ʻîyṭ) [H5860] (сокращенное) в значении стремительно налетать, т. е. боковой удар; резец или палочка для нанесения отметок
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6856 — צִפֹּרֶן (tsippôren, tsip-po'-ren): от צָפַר (tsâphar) [H6852] (в отыменном значении (от צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]) «царапать»); собственно, коготь, то есть (человеческий) ноготь; также острие писала (или пера, с алмазным наконечником)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): от שָׁמַר (shâmar) [H8104] в первоначальном значении «колоть»; терновник; также (по своей остроте, которой царапает) драгоценный камень, вероятно алмаз
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и на рогах — Левит 4:17-18, Левит 4:25, Осия 12:11
- начертан — Притчи 3:3, Притчи 7:3, 2-е Коринфянам 3:3
- написан — Иов 19:23-24
Взаимные ссылки (7): Бытие 18:21, Исход 28:18, 3-я Царств 16:33, Иеремия 2:22, Иезекииль 14:3, Амос 8:7, От Луки 1:63
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Письменные орудия; Драгоценные камни
- Torrey’s: Железо; Драгоценные камни
- Nave’s: Алмаз; ПРИМЕР; Сердце; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Влияние; Железо; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Трость; Стол; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания