Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 17 > Стих 1

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:1


← Иеремия 16:21 Иеремия 17:1 (СП) Иеремия 17:2 →
Посему, вот Я покажу им ныне, покажу им руку Мою и могущество Мое, и узнают, что имя Мое — Господь.
Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.
Как о сыновьях своих, воспоминают они о жертвенниках своих и дубравах своих у зеленых дерев, на высоких холмах.

Текст стиха

СП

ГрехH2403 ИудыH3063 написанH3789 железнымH1270 резцом,H5842 алмазнымH8068 остриемH6856 начертанH2790 наH5921 скрижалиH3871 сердцаH3820 их и на рогахH7161 жертвенниковH4196 их.


Еврейский оригинал

חַטַּאת יְהוּדָה כְּתוּבָה בְּעֵט בַּרְזֶל בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר חֲרוּשָׁה עַל־לוּחַ לִבָּם וּלְקַרְנֹות מִזְבְּחֹותֵיכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
חַטַּ֣את
cha.Tat H2403 HNcfsc
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
כְּתוּבָ֛ה
ke.tu.Vah H3789 HVqsfsa
בְּ/עֵ֥ט
be./'Et H5842 HR/Ncmsc
בַּרְזֶ֖ל
bar.Zel H1270 HNcmsa
בְּ/צִפֹּ֣רֶן
be./tzi.Po.ren H6856 HR/Ncmsc
שָׁמִ֑יר
sha.Mir H8068 HNcmsa
חֲרוּשָׁה֙
cha.ru.Shah H2790 HVqsfsa
עַל
'al- H5921 HR
ל֣וּחַ
Lu.ach H3871 HNcmsc
לִבָּ֔/ם
li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp
וּ/לְ/קַרְנ֖וֹת
u./le./kar.Not H7161 HC/R/Ncbpc
מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם
miz.be.cho.tei./Khem H4196 HNcmpc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): или לֻחַ (luach); от первоначального корня; вероятно, блестеть; скрижаль (как отполированная), из камня, дерева или металла
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H5842 — עֵט (ʻêṭ, ate): от עִיט (ʻîyṭ) [H5860] (сокращенное) в значении стремительно налетать, т. е. боковой удар; резец или палочка для нанесения отметок
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6856 — צִפֹּרֶן (tsippôren, tsip-po'-ren): от צָפַר (tsâphar) [H6852] (в отыменном значении (от צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]) «царапать»); собственно, коготь, то есть (человеческий) ноготь; также острие писала (или пера, с алмазным наконечником)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
  • H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): от שָׁמַר (shâmar) [H8104] в первоначальном значении «колоть»; терновник; также (по своей остроте, которой царапает) драгоценный камень, вероятно алмаз
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 17 › Стих 1