Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 14 > Стих 19

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:19


← Иеремия 14:18 Иеремия 14:19 (СП) Иеремия 14:20 →
Выхожу я на поле, — и вот, убитые мечом; вхожу в город, — и вот истаевающие от голода; даже и пророк и священник бродят по земле бессознательно.
Разве Ты совсем отверг Иуду? Разве душе Твоей опротивел Сион? Для чего поразил нас так, что нет нам исцеления? Ждем мира, и ничего доброго нет; ждем времени исцеления, и вот ужасы.
Сознаем, Господи, нечестие наше, беззаконие отцов наших; ибо согрешили мы пред Тобою.

Текст стиха

СП

Разве Ты совсемH3988 отвергH3988 Иуду?H3063 Разве душеH5315 Твоей опротивелH1602 Сион?H6726 Для чегоH4069 поразилH5221 нас так, что нетH369 нам исцеления?H4832 ЖдемH6960 мира,H7965 и ничего доброгоH2896 нет;H369 ждем времениH6256 исцеления,H4832 и вотH2009 ужасы.H1205


Еврейский оригинал

הֲמָאֹס מָאַסְתָּ אֶת־יְהוּדָה אִם־בְּצִיֹּון גָּעֲלָה נַפְשֶׁךָ מַדּוּעַ הִכִּיתָנוּ וְאֵין לָנוּ מַרְפֵּא קַוֵּה לְשָׁלֹום וְאֵין טֹוב וּלְעֵת מַרְפֵּא וְהִנֵּה בְעָתָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/מָאֹ֨ס
ha./ma.'Os H3988 HTi/Vqa
מָאַ֜סְתָּ
ma.'As.ta H3988 HVqp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
אִם
'im- H518 HC —
בְּ/צִיּוֹן֙
be./tzi.yOn H6726 HR/Np
גָּעֲלָ֣ה
ga.'a.Lah H1602 HVqp3fs
נַפְשֶׁ֔/ךָ
naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
מַדּ֨וּעַ֙
ma.Du.a' H4069 HTi
הִכִּיתָ֔/נוּ
hi.ki.Ta./nu H5221 HVhp2ms/Sp1cp
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
לָ֖/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
מַרְפֵּ֑א
mar.Pe' H4832 HNcmsa
קַוֵּ֤ה
ka.Veh H6960 HVpa
לְ/שָׁלוֹם֙
le./sha.lOm H7965 HR/Ncmsa
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
ט֔וֹב
Tov H2896 HAamsa
וּ/לְ/עֵ֥ת
u./le./'Et H6256 HC/R/Ncbsc
מַרְפֵּ֖א
mar.Pe' H4832 HNcmsa
וְ/הִנֵּ֥ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
בְעָתָֽה
ve.'a.Tah H1205 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H1205 — בְּעָתָה (bᵉʻâthâh, beh-aw-thaw'): от בָּעַת (bâʻath) [H1204]; ужас
  • H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): первоначальный корень; возгнушаться; по смыслу, отвергать
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
  • H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): от רָפָא (râphâʼ) [H7495]; собственно, целительный, т. е. буквально (конкретно) лекарство, или (отвлеченно) исцеление; переносно (конкретно) спасение, или (отвлеченно) спокойствие
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 14 › Стих 19