Иеремия (Книга пророка Иеремии) 11:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 11 > Стих 18
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 11:18
| ← Иеремия 11:17 | Иеремия 11:18 (СП) | Иеремия 11:19 → |
|---|---|---|
Господь Саваоф, Который насадил тебя, изрек на тебя злое за зло дома Израилева и дома Иудина, которое они причинили себе тем, что подвигли Меня на гнев каждением Ваалу.
|
Господь открыл мне, и я знаю; Ты показал мне деяния их.
|
А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они составляют замыслы против меня, говоря: «положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 открылH3045 мне, и я знаю;H3045 Ты показалH7200 мне деянияH4611 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיהוָה הֹודִיעַנִי וָאֵדָעָה אָז הִרְאִיתַנִי מַעַלְלֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֥ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הֽוֹדִיעַ֖/נִי |
ho.di.'A./ni | H3045 | HVhp3ms/Sp1cs | |
וָֽ/אֵדָ֑עָ/ה |
va./'e.Da.'a/h | H3045 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אָ֖ז |
'az | H227 | HD | — |
הִרְאִיתַ֥/נִי |
hir.'i.Ta./ni | H7200 | HVhp2ms/Sp1cs | |
מַעַלְלֵי/הֶֽם |
ma.'a.lei./Hem | H4611 | HNcmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь — 1-я Царств 23:11-12, 4-я Царств 6:9-10, 4-я Царств 6:14-20, Иеремия 11:19, Иезекииль 8:6-18, От Матфея 21:3, К Римлянам 3:7
Взаимные ссылки (7): 1-я Царств 23:9, Псалтирь 20:12, Иеремия 13:10, Иеремия 15:15, Иеремия 18:23, Иезекииль 33:30, Осия 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания