Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 10 > Стих 9
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:9
| ← Иеремия 10:8 | Иеремия 10:9 (СП) | Иеремия 10:10 → |
|---|---|---|
Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение — это дерево.
|
Разбитое в листы серебро привезено из Фарсиса, золото — из Уфаза, дело художника и рук плавильщика; одежда на них — гиацинт и пурпур: все это — дело людей искусных.
|
А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РазбитоеH7554 в листы сереброH3701 привезеноH935 из Фарсиса,H8659 золотоH2091 — из Уфаза,H210 делоH4639 художникаH2796 и рукH3027 плавильщика;H6884 одеждаH3830 на них — гиацинтH8504 и пурпур:H713 всеH3605 это — делоH4639 людейH2450 искусных.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֶּסֶף מְרֻקָּע מִתַּרְשִׁישׁ יוּבָא וְזָהָב מֵאוּפָז מַעֲשֵׂה חָרָשׁ וִידֵי צֹורֵף תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁם מַעֲשֵׂה חֲכָמִים כֻּלָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
מְרֻקָּ֞ע |
me.ru.Ka' | H7554 | HVPsmsa | |
מִ/תַּרְשִׁ֣ישׁ |
mi./tar.Shish | H8659 | HR/Np | |
יוּבָ֗א |
yu.Va' | H935 | HVHi3ms | |
וְ/זָהָב֙ |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
מֵֽ/אוּפָ֔ז |
me./'u.Faz | H210 | HR/Np | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
חָרָ֖שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
וִ/ידֵ֣י |
vi./Dei | H3027 | HC/Ncbdc | |
צוֹרֵ֑ף |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa | |
תְּכֵ֤לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsc | |
וְ/אַרְגָּמָן֙ |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | |
לְבוּשָׁ֔/ם |
le.vu.Sha/m | H3830 | HNcmsc/Sp3mp | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
חֲכָמִ֖ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H210 — אוּפָז (ʼÛwphâz, oo-fawz'): возможно, искаженное название אוֹפִיר (ʼÔwphîyr) [H211]; Уфаз, известная область золота
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): иноземного происхождения; пурпур (цвет или окрашенное вещество)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): или לְבֻשׁ (lᵉbush); от לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; одежда (буквально или образно); по смыслу (эвфемистически) жена
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): первичный корень; плавить (металл), т.е. очищать (буквально или образно)
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): первобытный корень; топтать землю (в знак страсти); по аналогии распростирать (выбивая); перен. покрывать (тонкими металлическими листами)
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): вероятно, вместо שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; голубая раковина, т. е. получаемый из нее цвет (фиолетовый) или окрашенная им ткань
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно то же, что תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (как область камня или наоборот); Фарсис, место на Средиземном море; отсюда эпитет торгового судна (как будто для этого порта или из него); также имя Персиянина и Израильтянина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все это — дело людей искусных — Псалтирь 113:12
- серебро — Иеремия 10:4
- Фарсиса — 3-я Царств 10:22, Иезекииль 27:12
- Уфаза — Даниил 10:5
Взаимные ссылки (14): Исход 20:4, Исход 32:3, Второзаконие 4:28, Судьи 8:26, Судьи 17:4, 2-я Паралипоменон 32:19, Исаия 40:19, Исаия 41:7, Исаия 46:6, Иеремия 1:16, Иезекииль 27:7, Даниил 3:1, Аввакум 2:19, Откровение 9:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания