Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 10 > Стих 4
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:4
| ← Иеремия 10:3 | Иеремия 10:4 (СП) | Иеремия 10:5 → |
|---|---|---|
Ибо уставы народов — пустота: вырубают дерево в лесу, обделывают его руками плотника при помощи топора,
|
покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось.
|
Они — как обточенный столп, и не говорят; их носят, потому что ходить не могут. Не бойтесь их, ибо они не могут причинить зла, но и добра делать не в силах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
покрываютH3302 серебромH3701 и золотом,H2091 прикрепляютH2388 гвоздямиH4548 и молотом,H4717 чтобы неH3808 шаталось.H6328
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּכֶסֶף וּבְזָהָב יְיַפֵּהוּ בְּמַסְמְרֹות וּבְמַקָּבֹות יְחַזְּקוּם וְלֹוא יָפִיק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כֶ֥סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/זָהָ֖ב |
u./ve./za.Hav | H2091 | HC/R/Ncmsa | |
יְיַפֵּ֑/הוּ |
ye.ya.Pe./hu | H3302 | HVpi3ms/Sp3ms | |
בְּ/מַסְמְר֧וֹת |
be./mas.me.Rot | H4548 | HR/Ncbpa | |
וּ/בְ/מַקָּב֛וֹת |
u./ve./ma.ka.Vot | H4717 | HC/R/Ncfpa | |
יְחַזְּק֖וּ/ם |
ye.cha.ze.Ku/m | H2388 | HVpi3mp/Sp3mp | |
וְ/ל֥וֹא |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָפִֽיק |
ya.Fik | H6328 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): первоначальный корень; собственно, сиять, т. е. (по смыслу) быть прекрасным
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4548 — מַסְמֵר (maçmêr, mas-mare'): или מִסְמֵר (miçmêr); также (женского рода) מַסְמְרָה (maçmᵉrâh); или מִסְמְרָה (miçmᵉrâh); или даже מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh); (Екклесиаст 12:11), от סָמַר (çâmar) [H5568]; гвоздь (торчащий с поверхности)
- H4717 — מַקָּבָה (maqqâbâh, mak-kaw-baw'): от נָקַב (nâqab) [H5344]; собственно, пробойник, то есть молот (как пробивающий)
- H6328 — פּוּק (pûwq, pook): первообразный корень; колебаться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- покрывают — Псалтирь 113:12, Псалтирь 134:15, Исаия 40:19-20
- прикрепляют — Исаия 41:6, Исаия 44:12, Исаия 46:7
Взаимные ссылки (6): Исаия 46:6, Иеремия 10:9, Даниил 5:4, Осия 13:2, Аввакум 2:19, Деяния 17:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молоты
- Nave’s: Молот; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Гвоздь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания