Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:3
Библия > Иеремия > Глава 10 > Стих 3
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:3
| ← Иеремия 10:2 | Иеремия 10:3 (СП) | Иеремия 10:4 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь: не учитесь путям язычников и не страшитесь знамений небесных, которых язычники страшатся.
|
Ибо уставы народов — пустота: вырубают дерево в лесу, обделывают его руками плотника при помощи топора,
|
покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось.
|
Текст стиха
ИбоH3588 уставыH2708 народовH5971 — пустота:H1892 вырубаютH3588 H3772 деревоH6086 в лесу,H3293 обделываютH4639 его рукамиH3027 плотникаH2796 при помощи топора,H4621
כִּי־חֻקֹּות הָעַמִּים הֶבֶל הוּא כִּי־עֵץ מִיַּעַר כְּרָתֹו מַעֲשֵׂה יְדֵי־חָרָשׁ בַּמַּעֲצָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חֻקּ֥וֹת |
chu.Kot | H2708 | HNcbpc | |
הָֽ/עַמִּ֖ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
הֶ֣בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עֵץ֙ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
מִ/יַּ֣עַר |
mi./Ya.'ar | H3293 | HR/Ncmsa | |
כְּרָת֔/וֹ |
ke.ra.T/o | H3772 | HVqp3ms/Sp3ms | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵ֥י |
ye.Dei- | H3027 | HNcbdc | |
חָרָ֖שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
בַּֽ/מַּעֲצָֽד |
Ba./ma.'a.Tzad | H4621 | HRd/Ncmsa |
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4621 — מַעֲצָד (maʻătsâd, mah-ats-awd'): от неупотребляемого корня со значением рубить; топор
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки
- уставы — Левит 18:30, 3-я Царств 18:26-28, Иеремия 2:5, Иеремия 10:8, От Матфея 6:7, К Римлянам 1:21, 1-е Петра 1:18
- Один — Исаия 40:19-31, Исаия 44:9-20, Исаия 45:20, Осия 8:4-6, Аввакум 2:18-19
Взаимные ссылки (27): Исход 20:4, Исход 23:19, Левит 26:1, Второзаконие 4:28, Судьи 17:3, 3-я Царств 16:13, 3-я Царств 16:26, 4-я Царств 17:29, 4-я Царств 19:18, 2-я Паралипоменон 32:19, Псалтирь 95:5, Псалтирь 113:12, Псалтирь 134:15, Исаия 36:18, Исаия 37:19, Исаия 40:20, Исаия 41:7, Исаия 44:12, Исаия 44:14, Исаия 46:6, Осия 8:6, Деяния 14:15, Деяния 16:21, Деяния 17:22, Деяния 19:26, К Галатам 4:8, Откровение 9:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение; Леса
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Язычники; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания