Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 10 > Стих 20
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:20
| ← Иеремия 10:19 | Иеремия 10:20 (СП) | Иеремия 10:21 → |
|---|---|---|
Горе мне в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю сам в себе: «подлинно, это моя скорбь, и я буду нести ее;
|
шатер мой опустошен, и все веревки мои порваны; дети мои ушли от меня, и нет их: некому уже раскинуть шатра моего и развесить ковров моих,
|
ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все стадо их рассеяно».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
шатерH168 мой опустошен,H7703 и всеH3605 веревкиH4340 мои порваны;H5423 детиH1121 мои ушлиH3318 от меня, и нетH369 их: некомуH369 ужеH5750 раскинутьH5186 шатраH168 моего и развеситьH6965 ковровH3407 моих,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָהֳלִי שֻׁדָּד וְכָל־מֵיתָרַי נִתָּקוּ בָּנַי יְצָאֻנִי וְאֵינָם אֵין־נֹטֶה עֹוד אָהֳלִי וּמֵקִים יְרִיעֹותָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָהֳלִ֣/י |
'o.ho.L/i | H168 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֻׁדָּ֔ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מֵיתָרַ֖/י |
mei.ta.Ra/i | H4340 | HNcmpc/Sp1cs | |
נִתָּ֑קוּ |
ni.Ta.ku | H5423 | HVNp3cp | |
בָּנַ֤/י |
ba.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְצָאֻ֨/נִי֙ |
ye.tza.'U./ni | H3318 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וְ/אֵינָ֔/ם |
ve./'ei.Na/m | H369 | HC/Tn/Sp3mp | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
נֹטֶ֥ה |
no.Teh | H5186 | HVqrmsa | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
אָהֳלִ֔/י |
'o.ho.L/i | H168 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מֵקִ֖ים |
u./me.Kim | H6965 | HC/Vhrmsa | |
יְרִיעוֹתָֽ/י |
ye.ri.'o.Ta/i | H3407 | HNcfpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): от יָרַע (yâraʻ) [H3415]; покрывало, висящее (как колеблющееся)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4340 — מֵיתָר (mêythâr, may-thar'): от יָתַר (yâthar) [H3498]; (сравнить יֶתֶר (yether) [H3499]); веревка (шатра); или тетива (лука)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): первоначальный корень; отрывать
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дети мои — Иов 7:8, Притчи 12:7, Исаия 49:20-22, Иеремия 31:15
- шатер — Исаия 54:2, Иеремия 4:20, Плач Иеремии 2:4-6
- некому — Исаия 51:16, Иеремия 4:20
Взаимные ссылки (1): Иеремия 49:29
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Шатры
- Nave’s: Отступники; Церковь; Покрывала; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иеремия; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания